crazy - 英語から日本語への翻訳
「
crazy
発音記号 : [ˈkreɪzi]
辞書項目
名詞
- 気違い
- 躁鬱
- 狂信者
形容詞
- クレイジー kureijī 常用
- クレージー kurējī
- やばい yabai 常用 (insane, not normal, unhinged, extreme)
- 病気 びょうき byōki 常用 (insane, disturbed, sick in the head)
- 狂おしい くるおしい kuruoshii (mad (with grief, love, etc.), out of one's mind, on the verge of insanity)
- 素っ頓狂 すっとんきょう suttonkyō (wild, freakish, madcap, hysterical)
- 頓狂 とんきょう tonkyō (wild, freakish, madcap, hysterical)
- 気が変 きがへん kigahen (insane, mad, light in the head)
- 熱狂的 ねっきょうてき nekkyōteki (wildly enthusiastic)
- 常識はずれ じょうしきはずれ jōshikihazure (unconventional, eccentric, offbeat, aberrant, outlandish)
副詞
- 飽く迄
連体詞
- 大それた だいそれた daisoreta (outrageous, wild (ambition, idea, etc.), inordinate, extravagant (e.g. claims), audacious, reckless)
成句
- 頭がおかしい あたまがおかしい atamagaokashii (insane, nuts, out of one's mind)
- 突拍子もない とっぴょうしもない toppyōshimonai (astounding, tremendous, wild, exorbitant, outrageous, absurd)
- 頭が変 あたまがへん atamagahen (disturbed, mad)
- 頭のおかしい あたまのおかしい atamanōkashii (insane, nuts, out of one's mind)
- どうかしている dōkashiteiru (something's wrong (with someone), not right (in the head), not oneself, nuts)
- どうにかなりそう dōnikanarisō ((being) close to the edge)
- 激ヤバ げきやば gekiyaba (nuts, insane, bonkers)
- 頭おかしい あたまおかしい atamaokashii (insane, nuts, out of one's mind)
例文
人や状態について、狂気や正気を失っていることを示す
crazy person
— 狂人; 精神異常者crazy idea
— 狂った考え; 非常識な考えcrazy behavior
— 狂った行動; 異常な行動go crazy
— 発狂する; 正気を失うcrazy as a loon
— 完全に頭がおかしい; 気が変になっている強い熱中や興奮について、熱中している、夢中になっている、恋をしている
crazy about
— 夢中になる; 大好きであるbe crazy about someone
— 誰かに夢中になる; 誰かを崇拝するcrazy for
— 夢中である; 大好きである極端な、信じられない、激しいものについて、その質の強さを強調する
crazy good
— とても良い; 素晴らしいcrazy bad
— とても悪い; 恐ろしいcrazy expensive
— 非常に高い; とても高いcrazy fast
— 非常に速い; 信じられないほど速いcrazy amount
— 大量; 莫大な量行動、危険、攻撃的な振る舞いについて
crazy driver
— 無謀な運転手; 危険な運転手crazy move
— 無謀な行動; 危険な行為do something crazy
— 無謀なことをする; 向こう見ずな行動をする比喩的な意味を持つイディオムや句動詞
drive someone crazy
— 誰かを狂わせる; ひどくいらいらさせるgo crazy over something
— 何かに夢中になる; 何かに熱中するcrazy like a fox
— とぼけたふりをして実は賢い; ずる賢い