crush - 英語から日本語への翻訳
「
crush
発音記号 : [ˈkrəʃ]
辞書項目
名詞
- ときめき tokimeki
- 混雑 こんざつ konzatsu 常用 (congestion, crowding, jam)
- 目白押し めじろおし mejirōshi 常用 (jostling, milling about, being jammed together)
- 揉みくちゃ もみくちゃ momikucha (jostling, being jostled, being mobbed)
- 揉みくしゃ もみくしゃ momikusha (jostling, being jostled, being mobbed)
- 揉みくた もみくた momikuta (jostling, being jostled, being mobbed)
- 好きぴ すきぴ sukipi ((one's) love interest, person one is romantically interested in)
- クラッシュ kurasshu
- 片思い
- 押しつぶし
動詞
- 砕く くだく kudaku 常用 (to break (into pieces), to smash, to shatter, to grind (into powder), to pound, to shatter (someone's hopes, confidence, etc.))
- 潰す つぶす tsubusu 常用 (to smash, to flatten)
- 押しつぶす おしつぶす oshitsubusu (to squash, to flatten, to quash (a plan, opposition, etc.), to suppress)
- 打ち砕く うちくだく uchikudaku (to smash, to break (into pieces), to shatter)
- 挫く くじく kujiku (to dampen (enthusiasm), to discourage, to dishearten, to dispirit, to depress, to unnerve)
- 握りつぶす にぎりつぶす nigiritsubusu
- 圧倒 あっとう attō 常用 (to overwhelm (e.g. an opponent), to overpower, to defeat completely)
- 熟す こなす konasu 常用 (to break down, to break to pieces)
- 叩き潰す たたきつぶす tatakitsubusu (to smash, to squash, to defeat soundly)
- 打ちのめす うちのめす uchinomesu (to deal a devastating blow (from which one cannot recover), to devastate (emotionally), to overwhelm, to defeat resoundingly, to give (an opponent) a drubbing)
成句
- 粉々にする こなごなにする konagonanisuru (to beat to a pulp, to defeat completely, to destroy)
例文
恋愛感情や片思い
have a crush on someone
— 誰かに夢中になる；密かに惹かれるto have a crush
— 恋に落ちている；片思いをしているschool crush
— 学校での片思い；初恋secret crush
— 密かな片思い；隠れた好意teenage crush
— 十代の片思い；思春期の恋物理的な押しつぶしや圧縮
crush a can
— 缶を潰す；缶を押しつぶすcrush the garlic
— ニンニクを潰す；ニンニクを押しつぶすcrush ice
— 氷を砕く；氷を細かく砕くcrush into pieces
— 粉々に砕く；細かく砕くcrush fruits
— 果物を潰す；果物を柔らかく潰す勝利、破壊、または鎮圧
crush the opposition
— 反対派を粉砕する；敵を打ち負かすcrush the rebellion
— 反乱を鎮圧する；暴動を抑え込むcrush the competition
— 競争相手を打ち負かす；ライバルを粉砕するcrush a protest
— 抗議を解散させる；デモを鎮圧する群衆、混雑、または雑踏
a crush of people
— 人々の雑踏；人混みcrowd crush
— 群衆の圧迫；密集による圧死rush hour crush
— ラッシュアワーの混雑；通勤時の雑踏severe crush
— 深刻な雑踏；密集状態感情的な打撃または強い影響
feel crushed
— 打ちのめされた気分になる；意気消沈するcrushing defeat
— 壊滅的な敗北；大打撃crush someone's spirit
— 誰かの意気を挫く；意欲を失わせるcrushing blow
— 痛烈な一撃；大きな悲劇口語表現やイディオム
crush it
— 大成功を収める；見事にやり遂げる；圧倒するcrush on someone
— 誰かに惹かれる；好意を持つcrush your enemies
— 敵を粉砕する；敵を打ち負かすcrush someone's hopes
— 誰かの希望を打ち砕く；絶望させる