cry - 英語から日本語への翻訳
「
cry
発音記号 : [ˈkraɪ]
辞書項目
名詞
- 泣き声 なきごえ nakigoe 常用 (sob, whine)
- 鳴き声 なきごえ nakigoe 常用 (call, chirp, song, caw, roar, bark)
- 叫び さけび sakebi 常用 (shout, outcry, yell, shriek, scream)
- 叫び声 さけびごえ sakebigoe 常用 (shout, yell, scream)
- 一声 いっせい issei (voice, shout)
- クライ kurai
- 人声 ひとごえ hitogoe (human voice)
- 雄叫び おたけび otakebi (roar, battle cry, war cry)
- 叫声 きょうせい kyōsei (yell, shout, roar, howl)
- 啼声 ていせい teisei (call, chirp)
動詞
- 泣く なく naku 常用 (to shed tears, to weep, to sob)
- 叫ぶ さけぶ sakebu 常用 (to shout, to scream, to shriek, to yell, to exclaim)
- 喚く わめく wameku 常用 (to shout, to yell, to scream, to clamour)
- 吠える ほえる hoeru 常用 (to yell, to shout, to moan)
- 唱える となえる tonaeru 常用 (to yell, to shout)
- 鳴く なく naku 常用 (to make sound (of an animal), to call, to whine, to sing, to chirp)
- 湧く わく waku 常用 (to appear (esp. suddenly) (sweat, tears, etc.), to sweat)
- 涙する なみだする namidasuru (to shed tears)
- 泣き頻る なきしきる nakishikiru (to wail, to sob bitterly)
- 哭く なく naku (to wail, to sob)
副詞
- コンコン konkon (bark (of a fox), yelp)
成句
- 涙が出る なみだがでる namidagaderu (to shed tears)
例文
泣く音と行為
cry
— 泣く、叫ぶ、泣き声cry loudly
— 大声で泣く、大声で叫ぶcry softly
— 静かに泣く、静かにすすり泣くcry uncontrollably
— 激しく泣く、制御不能に泣く呼びかけ、叫び、または感嘆
cry out
— 叫び出す、大声に叫ぶcry aloud
— 大声で叫ぶ、声を上げて叫ぶlet out a cry
— 叫びをあげる、叫ぶ助けを求める、助けを求める叫び
cry for help
— 助けを求める叫び、助けを求めるa cry for help
— 助けを求める叫び、助けの要請cry for reform
— 改革を求める声、改革への呼びかけcry of protest
— 抗議の叫び、抗議の声感情、痛み、または喜び
cry of pain
— 痛みの叫び、苦痛の叫びcry of joy
— 喜びの叫び、歓喜の声cry out in pain
— 痛みに叫ぶ、痛みで泣き叫ぶイディオムと慣用表現
cry one's eyes out
— 目の涙を枯らす、声を上げて泣く、泣きはらすcry over spilt milk
— 後の祭りを悔やむ、覆水盆に返らずcry foul
— 不正を訴える、規則違反を非難する名詞、音、子供
baby cry
— 赤ちゃんの泣き声、子供の叫びa loud cry
— 大きな叫び、大きな泣き声a piercing cry
— 鋭い叫び、突き刺さるような泣き声animal cries
— 動物の鳴き声、動物の音原因と反応
cry for attention
— 注目を求める、注意を引くcry with relief
— 安心して泣く、安堵の涙を流すcry in frustration
— 悔しさに叫ぶ、苛立ちに泣く