dazed - 英語から日本語への翻訳


「

dazed

」の意味 : ぼうっとした [bōttoshita]、ボーッ、ぼうぜんと、放心状態、呆然
発音記号 : [ˈdeɪzd]   US     UK 

辞書項目

動詞

  1. ボーッ bō
  2. ぼうぜんと bōzento
  3. 放心状態
  4. 幻惑

形容詞

  1. 呆然

例文

身体的状態、外傷、打撃


 

dazed from the blow

— 打撃でぼうっとする
 

dazed by the explosion

— 爆発でぼうっとする;爆発でぼうぜんとする
 

dazed from the fall

— 転倒でぼうっとする;転倒でぼうぜんとする
 

dazed and bleeding

— ぼうっとし、血を流す;ぼうぜんとし、血を流す

精神的状態、ショック、混乱


 

dazed and confused

— ぼうっとして混乱する
 

left dazed by the news

— 知らせでぼうっとする;知らせで混乱する
 

dazed by the revelation

— 暴露でぼうっとする;暴露でぼうぜんとする

外見、表情、視線


 

a dazed look

— ぼうっとした目
 

a dazed expression

— ぼうっとした表情
 

dazed stare

— ぼうぜんとした視線

行動と反応


 

stood there dazed

— そこにぼうっと立つ
 

walked around dazed

— ぼうっと歩き回る
 

sat dazed

— ぼうっと座る

比喩的・感情的な用法


 

emotionally dazed

— 感情的にぼうっとする
 

dazed by success

— 成功でぼうっとする
 

dazed into silence

— ショックで沈黙する

慣用句と名詞


 

dazed state

— ぼうっとした状態
 

dazed and bewildered

— ぼうっとして当惑する
 

dazed senseless

— ぼうっとして感覚を失う


出典: JMdict (電子辞書研究開発グループ EDRDG), ウィクショナリー英語版 (CC BY-SA)