defamation - 英語から日本語への翻訳
「
defamation
辞書項目
名詞
- 中傷 ちゅうしょう chūshō 常用 (slander, libel, calumny, smear)
- 名誉毀損 めいよきそん meiyokison (libel, slander, character assassination)
- 毀損 きそん kison 常用 (damage, injury, harm)
- 誹謗中傷 ひぼうちゅうしょう hibōchūshō (slander, calumny, libel, abuse)
- 讒言 ざんげん zangen (false charge, slander)
- 讒口 ざんこう zankō (false charge, slander)
- 讒謗 ざんぼう zanbō (libel, slander)
- 侮辱罪 ぶじょくざい bujokuzai
- 誹毀 ひき hiki (libel, calumny, slander)
- 讒 ざん zan (false charge, slander)
例文
法的案件または手続き
defamation claim
— 名誉毀損の請求; 中傷の訴えdefamation suit
— 名誉毀損訴訟; 中傷の訴えdefamation action
— 名誉毀損の訴え; 中傷の訴訟defamation proceedings
— 名誉毀損の訴訟手続き; 中傷の手続きcivil defamation
— 民事名誉毀損; 民事中傷事件criminal defamation
— 刑事名誉毀損; 中傷による刑事訴追行為または手続き上の措置
file a defamation claim
— 名誉毀損の訴えを起こす; 中傷の訴えを提起するbring a defamation suit
— 名誉毀損訴訟を提起する; 中傷で訴えるsue for defamation
— 名誉毀損で訴える; 中傷の訴えを起こすallege defamation
— 名誉毀損を主張する; 中傷を主張するdefend against defamation
— 名誉毀損の主張から弁護する; 中傷訴訟で防御するsettle a defamation case
— 名誉毀損事件を和解する; 中傷事件を和解で解決するretract a defamatory statement
— 名誉毀損的陳述を撤回する; 中傷的発言を取り消す責任、損害、または救済手段
damages for defamation
— 名誉毀損による損害賠償; 中傷に対する賠償punitive damages for defamation
— 名誉毀損に対する懲罰的損害賠償; 中傷に対する懲罰的賠償compensatory damages for defamation
— 名誉毀損に対する補償的損害賠償; 中傷に対する損害賠償injunctive relief in defamation cases
— 名誉毀損事件における差止命令による救済; 中傷事件の保全措置monetary compensation for defamation
— 名誉毀損に対する金銭賠償; 中傷に対する金銭的補償抗弁または法的根拠
defamation defense
— 名誉毀損防御; 中傷事件における抗弁truth as a defense to defamation
— 真実は名誉毀損に対する抗弁となる; 真実は中傷訴訟の棄却事由となるqualified privilege in defamation
— 名誉毀損における限定的特権; 中傷事件における部分的特権statute of limitations for defamation
— 名誉毀損の時効; 中傷の出訴期限absolute privilege in defamation cases
— 名誉毀損事件における絶対的特権; 中傷事件における完全特権メディア、インターネット、出版
online defamation
— インターネット上の名誉毀損; ネット上の中傷defamation on social media
— ソーシャルメディアでの名誉毀損; ソーシャルメディア上の中傷media defamation
— メディアによる名誉毀損; マスコミによる中傷publication of defamation
— 名誉毀損の公表; 中傷の出版website defamation
— ウェブサイトでの名誉毀損; サイト上の中傷broadcast defamation
— 放送における名誉毀損; 放送中の中傷当事者または関係者
victim of defamation
— 名誉毀損の被害者; 中傷の被害者defendant in a defamation case
— 名誉毀損事件の被告; 中傷事件の被告plaintiff in a defamation suit
— 名誉毀損訴訟の原告; 中傷訴訟の原告alleged defamer
— 中傷の被疑者; 名誉毀損で訴えられた者journalist accused of defamation
— 名誉毀損で告発されたジャーナリスト; 中傷で非難されたジャーナリスト中傷を構成する陳述または内容
defamatory statement
— 名誉毀損的陳述; 中傷的発言statement constituting defamation
— 名誉毀損を構成する陳述; 中傷となる発言false statement of fact leading to defamation
— 名誉毀損につながる虚偽の事実陳述; 中傷をもたらす虚偽の事実主張publication of a defamatory remark
— 名誉毀損的発言の公表; 中傷的所見の拡散