defaulter - 英語から日本語への翻訳


「

defaulter

」の意味 : 未納者 [みのうしゃ / minōsha]、滞納者
発音記号 : [dɪˈfɔːrltər]   US     UK 

辞書項目

名詞

  1. 未納者 みのうしゃ minōsha (person in arrears)
  2. 滞納者

例文

金融・銀行ローンの文脈


 

loan defaulter

— ローン未納者; ローン債務不履行者
 

mortgage defaulter

— 住宅ローン未納者; 住宅ローン債務不履行者
 

credit card defaulter

— クレジットカード未納者; クレジットカード債務者
 

high-risk defaulter

— 高リスク未納者; 高リスク債務不履行者
 

serial defaulter

— 常習的未納者; 度重なる債務者

法律・責任と制裁の文脈


 

willful defaulter

— 故意の未納者; 意図的な債務者
 

defaulter liability

— 未納者の責任; 債務不履行者の責任
 

court order against a defaulter

— 未納者に対する裁判所命令; 債務者に対する裁判所命令
 

legal action against defaulters

— 未納者に対する法的措置; 債務者に対する訴訟

税金・政府およびソブリン債務不履行


 

tax defaulter

— 税金未納者; 納税義務を逃れた者
 

sovereign defaulter

— デフォルト状態の国家債務者; 債務不履行の国家
 

sovereign defaulter risk

— 国家債務不履行リスク; 国家の支払い不能リスク

ビジネス・企業および取引関係


 

corporate defaulter

— 企業債務者; 支払い不能企業
 

supplier defaulter

— 支払い不能サプライヤー; 義務を果たさない供給業者
 

trade defaulter

— 取引債務者; 支払い不能な取引相手
 

client defaulter

— 支払い不能クライアント; 債務者クライアント

文書・リストおよび回収手続き


 

defaulter notice

— 未納通知; 債務通知
 

defaulter list

— 債務者リスト; 未納者名簿
 

defaulter recovery

— 未納者からの回収; 債務回収措置
 

defaulter report

— 未納者に関する報告書; 債務者に関する報告

口語的・説明的表現


 

label someone a defaulter

— 誰かを未納者と呼ぶ; 支払い不能だと非難する
 

former defaulter

— 元未納者; 以前に延滞した支払い者
 

potential defaulter

— 潜在的な未納者; 可能性のある債務者


出典: JMdict (電子辞書研究開発グループ EDRDG), ウィクショナリー英語版 (CC BY-SA)