delicacy - 英語から日本語への翻訳
「
delicacy
発音記号 : [ˈdeləkəsi]
辞書項目
名詞
- 珍味 ちんみ chinmi 常用 (dainties)
- デリカシー derikashī (tact, sensitivity, consideration, thoughtfulness)
- 美味 びみ bimi (delectable dish)
- 佳肴 かこう kakō (rare treat, good-eating fish)
- ご馳走 ごちそう gochisō 常用 (gorgeous dinner, feast, excellent food, special dish)
- 鋭感 えいかん eikan (sensitiveness, sensitivity)
- 小味 こあじ koaji (delicate flavor, subtle feeling, subtlety)
- 微妙
- 潔癖
- 豪勢
例文
食べ物、珍味
exotic delicacy
— エキゾチックな珍味; エキゾチックなご馳走seafood delicacy
— 海の幸の珍味; シーフード料理regional delicacy
— 地方の名物; 郷土料理rare delicacy
— 珍しい珍味; 希少なご馳走gourmet delicacy
— グルメな珍味; 美食家向けのご馳走繊細さ、優雅さ
delicacy of flavor
— 風味の繊細さ; 味の上品さdelicacy of detail
— 細部の繊細さ; ディテールの緻密さartistic delicacy
— 芸術的繊細さ; 芸術表現の趣delicacy of touch
— 触感の繊細さ; 手触りの柔らかさsubtle delicacy
— 微妙な優雅さ; 繊細な趣思いやり、気配り
a matter of delicacy
— 気を遣う問題; 扱いに注意を要する問題handle with delicacy
— 丁寧に扱う; 慎重に接するshow delicacy
— 思いやりを示す; 気配りを見せるrequire delicacy
— 思いやりが必要である; 気配りを要するpolitical delicacy
— 政治的な微妙さ; 政治的な機微はかなさ、もろさ
ecological delicacy
— 生態系の弱さ; 生態系の壊れやすさsensory delicacy
— 感覚の鋭さ; 感性の繊細さdelicacy of the instrument
— 機器の感度; 器具の精密度