delicate - 英語から日本語への翻訳
「
delicate
発音記号 : [ˈdeləkət]
辞書項目
形容詞
- 繊細 せんさい sensai 常用 (dainty, fine, slim, sensitive, subtle)
- 華奢 きゃしゃ kyasha (dainty, slender, slim and elegant, fragile (e.g. furniture), frail)
- デリケート derikēto 常用 (sensitive, fragile, sensitive (e.g. skin), subtle)
- 微妙 びみょう bimyō 常用 (subtle, fine, difficult, complex, tricky, close (e.g. decision))
- 精巧 せいこう seikō 常用 (elaborate, exquisite)
- 弱い よわい yowai 常用 (weak, frail, tender, unskilled, weak (wine))
- 緻密 ちみつ chimitsu 常用 (fine (grain, workmanship, etc.), close (weave), intricate, elaborate)
- 精緻 せいち seichi (minute, fine, detailed, subtle)
- 際どい きわどい kiwadoi (suggestive, bordering on the obscene, risqué, questionable, shady)
- 弱々しい よわよわしい yowayowashii (weak, weakly, feeble, frail, faint (voice, sunlight, etc.))
副詞
- ほっそり hossori (slim, slender, slight)
連体詞
- 妙なる たえなる taenaru (exquisite (e.g. melody), melodious, enchanting)
例文
物理的な脆さや薄さ
delicate glassware
— 壊れやすいガラス製品delicate porcelain
— 壊れやすい磁器delicate flowers
— 繊細な花; 壊れやすい花delicate fabric
— 薄い布地; 柔らかい布地delicate instrument
— 精密な器具; 壊れやすい器具外見の優美さや上品さ
delicate features
— 繊細な顔立ち; 上品な顔立ちdelicate beauty
— 優しい美しさ; 上品な美しさdelicate lace
— 繊細なレース; 柔らかいレースdelicate manicure
— 手入れの行き届いたマニキュア; 上品なマニキュア繊細な味や香り
delicate flavor
— 繊細な風味; 柔らかい風味delicate aroma
— 繊細な香り; 柔らかい香りdelicate aftertaste
— 繊細な後味; 柔らかい後味delicate tea
— 柔らかいお茶; 繊細な味のお茶注意を要する作業や状況
delicate operation
— デリケートな手術; 注意を要する手術delicate procedure
— デリケートな手順; 慎重な手順delicate negotiation
— デリケートな交渉; 微妙な交渉delicate matter
— デリケートな問題; 扱いにくい問題delicate handling
— 慎重な扱い; デリケートな扱い感情の敏感さや思いやり
delicate feelings
— 繊細な感情; 傷つきやすい感情delicate relationship
— 壊れやすい関係; デリケートな関係delicate subject
— デリケートな話題; 扱いにくい話題delicate conversation
— デリケートな会話; 慎重な会話微妙な均衡や釣り合い
delicate balance
— 微妙な均衡; 壊れやすい均衡delicate equilibrium
— 微妙な釣り合い; 壊れやすい釣り合いdelicate stability
— 壊れやすい安定性; 微妙な安定性精巧な職人技や仕上げ
delicate craftsmanship
— 繊細な職人技; 上品な職人技delicate embroidery
— 繊細な刺繍; 上品な刺繍delicate stitching
— 細かい縫い目; 丁寧な縫い目delicate detailing
— 繊細な細部の仕上げ; 上品な細部の表現敏感な肌や健康状態
delicate skin
— 敏感な肌; デリケートな肌delicate stomach
— 敏感な胃delicate constitution
— 虚弱体質; 弱い体質