detail - 英語から日本語への翻訳


「

detail

」の意味 : ディテール [ditēru]、内容、分遣、詳細、細部
発音記号 : [dəˈteɪl]   US     UK 

辞書項目

名詞

  1. ディテール ditēru 常用
  2. 内容 ないよう naiyō 常用 (contents, content, substance, matter, import)
  3. 分遣 ぶんけん bunken (detachment)
  4. 詳細 しょうさい shōsai
  5. 細部 さいぶ saibu
  6. 点 てん ten 常用 (point, aspect, matter, part, respect, way)
  7. 木目 きめ kime
  8. 襞 ひだ hida (nuance, shade, wrinkle (e.g. in logic))
  9. 細 さい sai (details)
  10. 明細 めいさい meisai

動詞

  1. 書き立てる かきたてる kakitateru (to write (a person) up (in a positive or negative light), to write something up so that it stands out, to write up in an exaggerated fashion, to list)
  2. 詳細に説明する しょうさい に せつめい する shōsai ni setsumei suru

例文

名詞または定型句


 

attention to detail

— 細部への注意
 

police detail

— 警察の分遣隊、警備
 

detail work

— 細かい仕事、仕上げ作業
 

list of details

— 詳細のリスト、詳細の一覧
 

fine detail

— 細部、微細な点

動詞または動詞句


 

to detail

— 詳しく述べる、詳細に説明する、特別任務に任命する
 

to detail a car

— 車を入念に洗う、車のデイテーリングをする
 

to detail the project

— プロジェクトを詳細に説明する、プロジェクトを詳述する
 

get the details

— 詳細を知る、情報を得る
 

fill in the details

— 詳細を明確にする、不足している情報を補う

副詞または「詳しく」という意味の句


 

in detail

— 詳細に、詳しく
 

in great detail

— 極めて詳細に、非常に詳しく
 

without going into detail

— 詳細には立ち入らずに、詳細を明かさずに

形容詞または説明的な連語


 

detail-oriented

— 細部に注意を払う、詳細重視の
 

highly detailed

— 非常に詳細な、詳細にわたる
 

detailed description

— 詳しい説明、詳細な記述

イディオムや口語表現


 

go into detail

— 詳細に立ち入る、詳しく検討する
 

leave out the details

— 詳細を省く、細部を省略する
 

pay attention to detail

— 細部に注意を払う、詳細に注意を向ける


出典: JMdict (電子辞書研究開発グループ EDRDG), ウィクショナリー英語版 (CC BY-SA)