dismiss - 英語から日本語への翻訳
「
dismiss
発音記号 : [ˌdɪˈsmɪs]
辞書項目
動詞
- 断る ことわる kotowaru 常用 (to refuse, to reject, to turn down, to decline)
- 免じる めんじる menjiru
- 免ずる めんずる menzuru
- 解雇 かいこする kaikosuru
- 解く とく toku 常用 (to release (from duty), to relieve)
- 切る きる kiru 常用 (to sack, to let go, to expel, to excommunicate)
- 退ける しりぞける shirizokeru (to refuse, to reject, to turn down)
- 放り出す ほうりだす hōridasu (to fire, to expel)
- 馘す かくす kakusu (to fire)
- 首切る くびきる kubikiru (to fire)
成句
- 首にする くびにする kubinisuru (to fire (from a job), to sack)
- 首を切る くびをきる kubiokiru (to fire from a job, to discharge)
- 暇を出す ひまをだす himaodasu (to discharge, to let go, to fire)
- 暇をやる ひまをやる himaoyaru (to discharge, to let go, to fire)
例文
解雇または停職
dismiss someone
— 誰々を解雇する；停職させるdismiss an employee
— 従業員を解雇するbe dismissed
— 解雇される；停職されるdismiss from work
— 仕事を解雇する；仕事から停職させるdismiss with immediate effect
— 即時解雇する考えや提案を退ける・却下する
dismiss an idea
— 考えを退ける；考えを却下するdismiss a suggestion
— 提案を却下するdismiss criticism
— 批判を軽視する；批判を退けるdismiss as
— として退ける；取るに足らないとみなす訴訟手続きや事件の終結
dismiss a case
— 訴訟を却下する；事件を終了するdismiss charges
— 起訴を取り下げる；告発を終了するdismiss with prejudice
— 却下する（再訴禁止付き）dismiss without prejudice
— 却下する（再訴可能）会議などを解散する
dismiss the meeting
— 会議を解散するdismiss the class
— 授業を終える；生徒を解放するdismiss the jury
— 陪審員を解散する軽視する・退ける
dismiss out of hand
— 議論せずに退ける；即座に却下するdismiss a concern
— 懸念を軽視する；懸念を無視するdismiss as irrelevant
— 無関係とみなす；関係ないとみなす