disturb - 英語から日本語への翻訳
「
disturb
発音記号 : [ˌdɪˈstɝːb]
辞書項目
名詞
- ディスターブ disutābu
動詞
- 乱す みだす midasu 常用 (to throw into disorder, to disarrange, to corrupt (public morals), to dishevel (hair))
- 妨げる さまたげる samatageru 常用 (to prevent, to obstruct, to hinder)
- 破る やぶる yaburu 常用 (to break (e.g. silence), to shatter (e.g. dream), to disrupt, to spoil)
- 崩す くずす kuzusu 常用 (to put into disorder, to throw off balance, to make shaky)
- 揺さぶる ゆさぶる yusaburu 常用 (to shake (e.g. the political world), to shock, to upset)
- かき回す かきまわす kakimawasu (to stir, to churn, to poke (a fire), to throw into confusion, to throw into chaos)
- 取り乱す とりみだす torimidasu (to put in disorder, to mess up, to scatter about)
- かき乱す かきみだす kakimidasu (to upset, to ruffle, to stir up, to mess up)
- 狂わせる くるわせる kuruwaseru (to drive mad, to upset, to confuse)
- 騒がせる さわがせる sawagaseru (to alarm, to agitate, to cause anxiety (to), to trouble)
例文
睡眠や休息の妨害
do not disturb
— 邪魔をしないでくださいplease do not disturb
— どうかお構いなくdisturb someone's sleep
— 誰かの眠りを妨げる；誰かを起こすdisturb the peace
— 治安を乱す；平和を乱す精神的・感情的な動揺
disturb someone's mind
— 誰かの心を乱す；心の平穏を乱すbe disturbed by something
— 何かに心を乱される；何かに衝撃を受けるdisturb someone emotionally
— 誰かを感情的に動揺させる；感情的な不安を引き起こす秩序や均衡の乱れ
disturb the status quo
— 現状を覆す；既存の状況を変えるdisturb the balance
— 均衡を乱す；バランスを崩すdisturb the waters
— 混乱を引き起こす；平穏を乱す；水をかき混ぜる仕事・捜査・会議の妨害
disturb an investigation
— 捜査を妨げる；捜査の邪魔をするdisturb the proceedings
— 会議の進行を妨げる；訴訟手続きの妨害をするdisturb a meeting
— 会議を中断させる；会議の邪魔をする場所・土壌・生態系の物理的撹乱
disturb the soil
— 土壌を撹乱する；土を耕すdisturb the sediments
— 堆積物を撹乱する；沈殿物をかき混ぜるdisturb the ecosystem
— 生態系を乱す；生態系のバランスを崩す注意散漫や行動の妨害
disturb someone's concentration
— 誰かの集中を妨げる；誰かの注意をそらすdo not disturb while working
— 仕事中は邪魔をしない；作業中は邪魔をしないdisturb a patient
— 患者を煩わせる；患者の休息を妨げる