dolce far niente - 英語から日本語への翻訳


「

dolce far niente

」の意味 : 寝食い [ねぐい / negui]、徒食、ドルチェファーニエンテ
発音記号 : [ˈdɔːlʧeɪ fɑːr nɪˈɛnteɪ]   US     UK 

辞書項目

名詞

  1. 寝食い ねぐい negui
  2. 徒食 としょく toshoku

例文

休息とリラックス


 

a moment of dolce far niente

— ドルチェ・ファル・ニエンテのひととき; 楽しい無為のひととき
 

the joy of dolce far niente

— ドルチェ・ファル・ニエンテの喜び; 楽しい無為の喜び
 

afternoon of dolce far niente

— ドルチェ・ファル・ニエンテの午後; 午後の休息
 

weekend dolce far niente

— ドルチェ・ファル・ニエンテの週末; 楽しい無為のための週末

旅行や自然の中での休息


 

dolce far niente by the sea

— 海辺でのドルチェ・ファル・ニエンテ; 海岸での楽しい無為
 

a dolce far niente vacation

— ドルチェ・ファル・ニエンテの休暇; 楽しい無為のための休暇
 

island dolce far niente

— 島でのドルチェ・ファル・ニエンテ; 島での楽しい無為
 

dolce far niente in the countryside

— 田舎でのドルチェ・ファル・ニエンテ; 郊外での静かな休息

ライフスタイルや美学


 

the dolce far niente lifestyle

— ドルチェ・ファル・ニエンテのライフスタイル; 楽しい無為の生き方
 

dolce far niente attitude

— ドルチェ・ファル・ニエンテの態度; 穏やかな観想の姿勢
 

dolce far niente philosophy

— ドルチェ・ファル・ニエンテの哲学; 静けさを楽しむ哲学
 

dolce far niente culture

— ドルチェ・ファル・ニエンテの文化; 楽しい無為の文化

人間関係やロマンス


 

a dolce far niente date

— ドルチェ・ファル・ニエンテのデート; ロマンチックな無為
 

dolce far niente weekend with friends

— 友人とのドルチェ・ファル・ニエンテの週末; 友好的なリラックス

仕事やバランス


 

dolce far niente break

— ドルチェ・ファル・ニエンテの休憩; 用事のない短い休息
 

work and dolce far niente balance

— 仕事とドルチェ・ファル・ニエンテのバランス; 仕事とリラックスの調和

見出しやキャプション


 

caption: dolce far niente

— キャプション: ドルチェ・ファル・ニエンテ; キャプション: 楽しい無為
 

photo titled dolce far niente

— ドルチェ・ファル・ニエンテという題の写真; 楽しい無為という題の写真


出典: JMdict (電子辞書研究開発グループ EDRDG), ウィクショナリー英語版 (CC BY-SA)