doorstep - 英語から日本語への翻訳


「

doorstep

」の意味 : 上り段 [のぼりだん / noboridan]、戸口の踏み段、玄関先、玄関口、すぐそば
発音記号 : [ˈdɔːrˌstep]   US     UK 

辞書項目

名詞

  1. 上り段 のぼりだん noboridan
  2. 戸口の踏み段 とぐちのふみだん toguchinofumidan
  3. 玄関口
  4. すぐそば sugusoba
  5. 玄関
  6. お手元

例文

物理的な敷居または入口


 

doorstep

— 敷居; 扉の前の段
 

front doorstep

— 正面の敷居; 表の敷居
 

back doorstep

— 裏の敷居
 

stone doorstep

— 石の敷居
 

wooden doorstep

— 木の敷居

近接または位置


 

on the doorstep

— 敷居の上に; 戸口に
 

at my doorstep

— 私の敷居の上に; 私の戸口に
 

on someone's doorstep

— 誰かの敷居の上に; 誰かの家の近くに
 

right on the doorstep

— まさに敷居の上に; まさに戸口に

配送またはサービス


 

doorstep delivery

— 玄関先までの配送; 玄関先配送
 

doorstep service

— 訪問サービス; 玄関先サービス
 

doorstep pickup

— 玄関先での受け取り; 玄関先回収
 

doorstep collection

— 玄関先での収集; 玄関先回収
 

doorstep banking

— 訪問銀行サービス; 自宅銀行サービス
 

doorstep sales

— 訪問販売; 戸別訪問販売

行動または状況


 

to leave something on the doorstep

— 何かを敷居の上に置く
 

to stand on the doorstep

— 敷居の上に立つ; 戸口に立つ
 

to be left on the doorstep

— 敷居の上に置き去りにされる; 他人の戸口に捨てられる
 

doorstep visit

— 訪問; 玄関先訪問
 

doorstep interview

— 戸口でのインタビュー; 玄関先インタビュー

比喩的意味または慣用句


 

on the doorstep of something

— 何かの敷居の上に; 何かの直前で
 

on the doorstep of war

— 戦争の敷居の上に; 戦争の寸前で
 

on the doorstep of victory

— 勝利の敷居の上に; 勝利の寸前で
 

put something on someone's doorstep

— 何かを誰かの責任にする; 責任を誰かに転嫁する
 

left on the doorstep

— 預けられた; 他人の戸口に置き去りにされた


出典: JMdict (電子辞書研究開発グループ EDRDG), ウィクショナリー英語版 (CC BY-SA)