downhearted - 英語から日本語への翻訳


downhearted

」の意味 : 遣る瀬無い [やるせない / yarusenai]、悲しい、哀しい、落胆、不見目
発音記号 : [ˌdaʊnˈhɑːrtɪd]

辞書項目

動詞

  1. 落胆

形容詞

  1. 遣る瀬無い やるせない yarusenai (miserable, wretched, disconsolate, helpless, cheerless, sorrowful)
  2. 悲しい
  3. 哀しい
  4. 不見目

例文

感情状態、気分


feel downhearted

— 落ち込んでいると感じる;意気消沈していると感じる

be downhearted

— 落ち込んでいる;意気消沈している

seem downhearted

— 落ち込んでいるように見える;意気消沈しているように見える

appear downhearted

— 落ち込んでいるように見える;意気消沈しているように見える

look downhearted

— 落ち込んだ様子である;意気消沈しているように見える

落ち込む原因や理由


downhearted about the news

— ニュースに落ち込む;知らせに悲しむ

downhearted by the result

— 結果に落ち込む;結果に意気消沈する

downhearted over the defeat

— 敗北に落ち込む;負けに悲しむ

downhearted by criticism

— 批判に落ち込む;非難に悲しむ

表情、身振り、声


downhearted expression

— 落ち込んだ表情;意気消沈した顔つき

downhearted look

— 落ち込んだ目つき;意気消沈した視線

downhearted sigh

— 落ち込んだため息;意気消沈したため息

downhearted voice

— 落ち込んだ声;意気消沈した口調

程度や強さ


deeply downhearted

— 深く落ち込んだ;非常に意気消沈した

slightly downhearted

— 少し落ち込んだ;やや意気消沈した

completely downhearted

— 完全に落ち込んだ;すっかり意気消沈した

momentarily downhearted

— 一時的に落ち込んだ;一瞬意気消沈した

他者との関わり、行動


leave someone downhearted

— 誰かを落ち込ませる;誰かを悲しませる

cheer up a downhearted friend

— 落ち込んでいる友人を元気づける;意気消沈している友人を励ます

find someone downhearted

— 誰かが落ち込んでいるのを見つける;誰かが意気消沈しているのに気づく


出典: JMdict (電子辞書研究開発グループ EDRDG), ウィクショナリー英語版 (CC BY-SA)