dull - 英語から日本語への翻訳
「
dull
発音記号 : [ˈdəl]
辞書項目
動詞
- 鈍らす にぶらす niburasu (to blunt, to weaken)
- 禿びる ちびる chibiru (to get blunt, to wear out)
形容詞
- 鈍い にぶい nibui 常用 (blunt, dim (light), insensitive, unperceptive, unfeeling)
- 退屈 たいくつ taikutsu 常用 (tedious, boring, uninteresting, tiresome, monotonous)
- つまらない tsumaranai
- 緩慢 かんまん kanman 常用 (slow, sluggish, slack, inactive)
- ダル daru (lifeless, boring)
- 不活発 ふかっぱつ fukappatsu (slow, sluggish, inactive, inanimate, quiet, lethargic)
- 怠い だるい darui 常用 (sluggish, languid, listless, heavy (heart, legs, etc.))
- 詰らない つまらない tsumaranai 常用 (uninteresting, boring, tedious)
- 暗い くらい kurai 常用 (dark (in colour))
- 寒い さむい samui 常用 (uninteresting (esp. joke), lame, weak, corny)
副詞
- どんより don'yori (heavy, leaden, lackluster, glazed)
成句
- 曲の無い きょくのない kyokunonai (uninteresting)
- 切れが悪い きれがわるい kiregawarui (thick, viscous)
- パッとしない pattoshinai (unimpressive, unspectacular, unsatisfactory, undistinguished, lackluster, mediocre)
- 芸がない げいがない geiganai (lacking skill, uninspiring, unexciting, unrefined, boring (from being too plain))
- 芸のない げいのない geinonai (uninspiring, unexciting, unrefined, uninteresting)
- 詰まらぬ つまらぬ tsumaranu (uninteresting, boring, tedious)
- 詰まらん つまらん tsumaran (uninteresting, boring, tedious)
- 冴えない さえない saenai (dreary, sullen, depressed)
- 頭の回転が遅い あたまのかいてんがおそい atamanokaitengaosoi (slow-witted, slow on the uptake)
- 砂を噛むよう すなをかむよう sunaokamuyō (tasteless, dry as dust, insipid, flat)
例文
dull color palette
— 鈍い色のパレット; 鈍い色の配色dull surface without reflection
— 反射のない鈍い表面dull light in the hallway
— 廊下の薄暗い光; 廊下の鈍い光dull sound of distant thunder
— 遠くの雷の鈍い音dull texture of the fabric
— 布地の地味な質感dull conversation with no spark
— 魅力のない退屈な会話dull expression on his face
— 彼の顔の生気のない表情dull routine of office work
— 単調なオフィスワークの日常dull mind lacking curiosity
— 好奇心に欠ける鈍い心dull mood after the argument
— 言い争いの後の沈んだ気分dull pain in the lower back
— 腰の鈍い痛みdull headache that won’t go away
— 治らないうずくような頭痛dull sensation in the limbs
— 四肢の感覚の鈍さdull reaction to stimuli
— 刺激に対する弱い反応dull ache behind the eyes
— 目の奥の鈍い痛みdull blade needs sharpening
— 鈍い刃は研ぐ必要があるdull drill bit for metal
— 金属用の鈍くなったドリルビットdull knife causing uneven cuts
— 鈍いナイフは不均一な切り口を生むdull finish on the metal surface
— 金属表面のつや消し仕上げdull tool performance
— 工具の低い性能dull silence filled the room
— 重苦しい静けさが部屋を満たしたdull sky before the storm
— 嵐の前の灰色の空dull existence without purpose
— 目的のない退屈な存在dull eyes that lost their spark
— 輝きを失った鈍い目dull atmosphere of forgotten places
— 忘れ去られた場所の陰鬱な雰囲気