embarrassed - 英語から日本語への翻訳
「
embarrassed
発音記号 : [emˈberəst]
辞書項目
動詞
- どぎまぎ dogimagi (flurried, flustered, upset, nervous)
形容詞
- 恥ずかしい はずかしい hazukashii 常用 (embarrassing, ashamed, humiliated, shy)
- きまり悪い きまりわるい kimariwarui (ashamed)
- 気恥ずかしい きはずかしい kihazukashii (feeling ashamed, feeling awkward)
- 面映い おもはゆい omohayui (self-conscious, bashful, abashed)
- こそばゆい kosobayui (awkward, ill at ease (esp. when receiving public praise))
- 晴れがましい はれがましい haregamashii ((feeling) awkward, self-conscious, uncomfortable)
- 恥ずかしげ はずかしげ hazukashige
- は文字い はもじい hamojii (ashamed of)
- 尻こそばゆい しりこそばゆい shirikosobayui (anxious, ill at ease, unsettled)
- 汗顔
副詞
- ドキマギ dokimagi (flurried, flustered, upset, nervous)
成句
- 間が悪い まがわるい magawarui (awkward, embarrassing)
- きまりが悪い きまりがわるい kimarigawarui (ashamed)
例文
恥ずかしさ、または気まずさ
embarrassed about the mistake
— ミスを恥ずかしく思う; ミスが恥ずかしいembarrassed by the comment
— コメントに当惑する; 指摘が恥ずかしいembarrassed for him
— 彼のことを気の毒に思う; 彼のことで気まずいembarrassed at her behavior
— 彼女の振る舞いを恥ずかしく思う; 彼女の行動が恥ずかしい会話や沈黙における気まずさ
embarrassed silence
— 気まずい沈黙; 気詰まりな間embarrassed laugh
— 気まずい笑い; 照れ笑いembarrassed smile
— 気まずい微笑み; 照れ笑いembarrassed glance
— 気まずい視線; おずおずした視線当惑の程度または表れ
slightly embarrassed
— 少し恥ずかしい; いくぶん気まずいdeeply embarrassed
— ひどく恥ずかしい; 非常にもじもじするvisibly embarrassed
— 見てわかるほど当惑している; 明らかにきまり悪いcompletely embarrassed
— まったく当惑している; すっかり気まずい当惑から生じる行動、または気まずい振る舞い
too embarrassed to speak
— 恥ずかしくて話せない; 恥ずかしくて口をきけないembarrassed to ask
— 恥ずかしくて尋ねられない; 聞くのが気まずいembarrassed to admit
— 恥ずかしくて認められない; 認めるのがきまり悪いembarrassed to tell
— 恥ずかしくて言えない; 話すのが気まずい他人のために、または他人のミスのために当惑すること
embarrassed on behalf of someone
— 誰かのことで当惑する; 他人の代わりに気まずいembarrassed by his mistake
— 彼のミスに当惑する; 彼の失敗が気まずい