emendation - 英語から日本語への翻訳


「

emendation

」の意味 : 校訂 [こうてい / kōtei]、修正
発音記号 : [ˌiːmenˈdeɪʃən]   US     UK 

辞書項目

名詞

  1. 校訂 こうてい kōtei (revision of a text (by comparison of variant sources), recension)

例文

テキストの校訂または編集上の修正


 

emendation of the text

— テキストの校訂
 

editorial emendation

— 編集上の校訂; 編集者の修正
 

proposed emendation

— 提案された校訂; 提案された修正案
 

minor emendations

— 小さな修正; 軽微な訂正
 

emendation in the proof

— 校正刷りでの修正; 校正時の訂正

文献学上の校訂または文献学的修正


 

philological emendation

— 文献学上の校訂; 文献学的訂正
 

textual emendation

— 本文の校訂; 文献学に基づく本文修正
 

scholarly emendation

— 学術的な校訂; 学術的訂正
 

emendation of the manuscript

— 写本の校訂; 写本の訂正
 

emendation based on conjecture

— 推測による修正; 仮説的な校訂

記録または公式文書への修正の導入


 

emendation of the record

— 記録の訂正; 記録への変更
 

emendation of the statute

— 法への修正の導入; 法における訂正
 

official emendation

— 公式の修正; 公式の訂正
 

emendation to the minutes

— 議事録の訂正; 議事録への修正

表現の明確化または改善


 

emendation for clarity

— 明晰さのための修正; 表現の明確化
 

emendation for accuracy

— 正確さのための修正; 正確性のための訂正
 

linguistic emendation

— 言語学的修正; 言語上の訂正
 

stylistic emendation

— 文体上の修正; 文体の改善


出典: JMdict (電子辞書研究開発グループ EDRDG), ウィクショナリー英語版 (CC BY-SA)