empty-handed - 英語から日本語への翻訳


「

empty-handed

」の意味 : 空 [から / kara]、無手、手ぶら、素手で、素手
発音記号 : [ˌemptɪ ˈhændɪd]   US     UK 

辞書項目

名詞

  1. 無手 むて mute (unarmed, lacking funds)
  2. 手ぶら てぶら tebura (lapse of manners of paying a visit without taking a gift)

動詞

  1. 素手

形容詞

  1. 手ぶら
  2. 徒手空拳

副詞

  1. 素手で すでで sudede (barehanded, unarmed)

接頭辞

  1. 空 から kara 常用 (not carrying anything, unburdened)

例文

獲物なしで


 

come back empty-handed

— 手ぶらで帰ってくる
 

return empty-handed

— 何も持たずに帰る
 

go home empty-handed

— 手ぶらで家に帰る

結果なしで


 

leave empty-handed

— 何も得ずに立ち去る
 

walk away empty-handed

— 何も得ずに立ち去る
 

end up empty-handed

— 何も得ずに終わる

勝ちなしで


 

be left empty-handed

— 勝ちなしで取り残される
 

win empty-handed

— 勝ちなしで去る
 

the loser goes empty-handed

— 敗者は手ぶらで去る

手ぶらで


 

arrive empty-handed

— 手ぶらで到着する
 

show up empty-handed

— 手ぶらで現れる
 

never come empty-handed

— 決して手ぶらで来ない


出典: JMdict (電子辞書研究開発グループ EDRDG), ウィクショナリー英語版 (CC BY-SA)