enliven - 英語から日本語への翻訳
「
enliven
発音記号 : [enˈlaɪvən]
辞書項目
名詞
- 盛り上げる
動詞
- 賑わす にぎわす nigiwasu (to liven up, to cause a stir in (e.g. the newspapers), to hit (the front page, headlines, etc.))
- 盛り上げる もりあげる moriageru 常用 (to stir up, to bring to a climax)
- 賑やかす にぎやかす nigiyakasu (to make lively, to make exciting)
- 賑わせる にぎわせる nigiwaseru (to liven up, to cause a stir in (e.g. the newspapers), to hit (the front page, headlines, etc.))
- 活性化
- 活気づける
成句
- 花を咲かせる はなをさかせる hanaosakaseru (to animate, to engage in enthusiastically)
例文
空間をより生き生きとさせること、または活気づけること
enliven a room with color
— 色で部屋に活気を与える; 部屋をより明るくするenliven the atmosphere
— 雰囲気を盛り上げる; 雰囲気をより活気づけるenliven a party
— パーティーを盛り上げる; パーティーをより楽しくするenliven the decor
— 装飾に活気を与える; インテリアに新鮮さを加えるenliven the scene
— 場面を生き生きとさせる; シーンをよりダイナミックにする会話や出来事をより面白くすること
enliven the conversation
— 会話を活発にする; 対談をより生き生きとしたものにするenliven a discussion
— 議論を活発にする; 討論をより充実したものにするenliven a meeting
— 会議を盛り上げる; 集まりをより活発にするenliven the exchange of ideas
— アイデアの交換を活発にする; 意見交換をより生き生きとしたものにするテキストやスピーチに面白さや表現力を加えること
enliven a text with anecdotes
— 逸話でテキストに生気を与える; 逸話を使ってテキストをより生き生きとしたものにするenliven a story with vivid details
— 物語を生き生きとした詳細で彩る; 鮮やかな詳細で物語をより表現豊かにするenliven a performance with improvisation
— 即興でパフォーマンスに活気を与える; 即興を加えて演技に生き生きとした趣を加えるenliven the narrative
— 語りを生き生きとさせる; ナラティブをより魅力的にする誰かの気分を高めたり、興味を引きつけたりすること
enliven someone's spirits
— 誰かの元気づける; 誰かを奮い立たせるenliven someone's interest
— 誰かの興味を引き起こす; 誰かに興味を持たせる; 誰かを引きつけるenliven the senses
— 感覚を呼び覚ます; 五感を活気づけるenliven the mind
— 心を活発にする; 思考を新鮮にする