epitaph - 英語から日本語への翻訳
「
epitaph
発音記号 : [ˈepəˌtæf]
辞書項目
名詞
- 墓碑銘 ぼひめい bohimei (inscription on a tombstone)
- エピタフ epitafu
- 碑文 ひぶん hibun 常用 (inscription, epigraph)
- 墓誌 ぼし boshi (inscription on a tomb)
- 碑銘 ひめい himei (inscription)
- 銘 めい mei (inscription)
- 撰文 せんぶん senbun (writing (an epitaph, foreword, etc.), composition, inscription)
例文
墓碑銘または墓碑銘
epitaph on his tomb
— 彼の墓の墓碑銘；彼の墓碑の銘simple epitaph
— 簡素な墓碑銘；簡潔な墓碑銘funeral epitaph
— 葬儀の墓碑銘；墓石の銘epitaph carved in stone
— 石に刻まれた墓碑銘；石に彫られた墓碑銘短い葬送の言葉または伝統的な墓碑銘
rest in peace epitaph
— 安らかに眠れという墓碑銘；「安らかに眠れ」の銘beloved mother epitaph
— 愛する母への墓碑銘；「最愛の母」の銘gone but not forgotten epitaph
— 去りしも忘れられずの墓碑銘；「去りしも忘れざる」の銘比喩的用法または転義
epitaph for an era
— 時代の墓碑銘；時代への別れの言葉epitaph to a dream
— 夢への墓碑銘；夢への別れepitaph for a career
— 経歴の墓碑銘；経歴への最後の言葉墓碑銘に関わる行為または動詞的結合
to write an epitaph
— 墓碑銘を書く；墓誌を書くto carve an epitaph
— 墓碑銘を彫る；墓石に刻むto inscribe an epitaph
— 墓碑銘を刻む；墓碑に記すto read the epitaph
— 墓碑銘を読む；銘を読み上げる詩的・文学的表现または評価的表現
a haunting epitaph
— 心に響く墓碑銘；印象深い墓碑銘epitaph in verse
— 詩の形の墓碑銘；韻文の墓碑銘epitaph of praise
— 賛辞の墓碑銘；称賛の銘epitaph of regret
— 悔恨の墓碑銘；悲しみを表す墓碑銘