estrangement - 英語から日本語への翻訳
「
estrangement
辞書項目
名詞
- 疎遠 そえん soen 常用 (alienation, neglecting to stay in contact)
- 疎外 そがい sogai 常用 (alienation, leaving (someone) out, casting out, cutting off, avoiding, giving the cold shoulder)
- 離反 りはん rihan 常用 (alienation, disaffection, desertion, defection, breakaway)
- 隔たり へだたり hedatari 常用 (distance, difference, gap, disparity, gulf, chasm)
- 行き違い いきちがい ikichigai 常用 (difference of opinion, misunderstanding, disagreement)
- 乖離 かいり kairi (divergence, alienation, deviation, separation, detachment)
- 離間 りかん rikan (alienation, sowing discord, driving a wedge)
- 隔て へだて hedate 常用 (reserve, distance (in a relationship))
- 間 かん kan 常用 (discord, alienation)
- 仲違い なかたがい nakatagai (falling out (with), quarrel, discord, being on bad terms)
例文
疎遠の原因または源泉
estrangement caused by misunderstanding
— 誤解による疎遠; 不理解による隔たりestrangement resulting from betrayal
— 裏切りによる疎遠; 信頼の喪失と隔たりestrangement due to ideological differences
— 思想上の相違による疎遠; 政治的・世界観的理由による隔たりforced estrangement
— 強制的疎遠; 強制された隔たりself-imposed estrangement
— 自ら望んだ疎遠; 自発的な距離置き家族または対人関係での疎遠
estrangement from parents
— 両親からの疎遠; 親との隔たりparental estrangement
— 親子の疎遠; 親との関係断絶estrangement between siblings
— 兄弟姉妹間の疎遠; 親族間の隔たりmarital estrangement
— 夫婦の疎遠; 結婚での情緒的親密さの断絶estrangement after divorce
— 離婚後の疎遠; 離婚後の隔たりestrangement between friends
— 友人同士の疎遠; 友情の断絶感情的または心理的疎遠
emotional estrangement
— 感情的な疎遠; 情緒的な距離deep estrangement
— 深い疎遠; 強い隔たりgradual estrangement
— 徐々に進む疎遠; 漸進的な隔たりmutual estrangement
— 相互の疎遠; 双方の隔たりestrangement from oneself
— 自己からの疎遠; 自己感覚の喪失estrangement from reality
— 現実からの疎遠; 現実との結びつきの喪失社会的または政治的疎遠
social estrangement
— 社会的疎遠; 社会からの距離political estrangement
— 政治的疎遠; 政治的動機による隔たりestrangement from community
— 共同体からの疎遠; コミュニティとの隔たりcultural estrangement
— 文化的疎遠; 文化的帰属の喪失generational estrangement
— 世代間の疎遠; 世代間の隔たり職業的または仕事上の疎遠
workplace estrangement
— 職場での疎遠; 集団からの距離estrangement from colleagues
— 同僚からの疎遠; 同僚との距離化occupational estrangement
— 職業的疎遠; 職業への興味喪失estrangement from job
— 仕事からの疎遠; 職務への愛着喪失一時的な状態、結果、および変化の道筋
temporary estrangement
— 一時的な疎遠; 短期的な隔たりlong-term estrangement
— 長期的な疎遠; 長期間の隔たりchronic estrangement
— 慢性的疎遠; 持続的な隔たりyears of estrangement
— 長年の疎遠; 何年にもわたる隔たりreconciliation after estrangement
— 疎遠後の和解; 断絶後の関係修復