euphemism - 英語から日本語への翻訳


euphemism

」の意味 : 婉曲表現 [えんきょくひょうげん / enkyokuhyōgen]、婉曲法、ユーフェミズム、忌み言葉、美称
発音記号 : [ˈjuːfəˌmɪzəm]

辞書項目

名詞

  1. 婉曲表現 えんきょくひょうげん enkyokuhyōgen (euphemistic expression)
  2. 婉曲法 えんきょくほう enkyokuhō (periphrasis, circumlocution)
  3. ユーフェミズム yūfemizumu
  4. 忌み言葉 いみことば imikotoba
  5. 美称 びしょう bishō (eulogistic name, poetic name)
  6. 婉曲語法 えんきょくごほう enkyokugohō
  7. 婉曲語 えんきょくご enkyokugo
  8. ユーフュイズム yūfyuizumu
  9. 婉曲

例文

一般名詞または名詞句


a mild euphemism

— 穏やかな婉曲表現

a common euphemism

— 一般的な婉曲表現

political euphemism

— 政治的婉曲表現

corporate euphemism

— 企業の婉曲表現

euphemism dictionary

— 婉曲表現辞典

動詞句またはフレーズ


to use a euphemism

— 婉曲表現を使う

to coin a euphemism

— 婉曲表現を生み出す

to employ euphemisms

— 婉曲表現を用いる

to resort to euphemism

— 婉曲表現に頼る

to mask the truth with a euphemism

— 婉曲表現で真実を隠す

形容詞または説明


euphemistic expression

— 婉曲的な表現

euphemistic language

— 婉曲的な言語

euphemistic tone

— 婉曲的な口調

transparent euphemism

— 明白な婉曲表現

cosmetic euphemism

— 化粧的な婉曲表現

文脈的または主題的な組み合わせ


euphemism for death

— 死の婉曲表現

euphemism for being fired

— 解雇の婉曲表現

euphemism for toilet

— トイレの婉曲表現

euphemism for unemployment

— 失業の婉曲表現

euphemism for cancer

— がんの婉曲表現

評価的・修辞的組み合わせ


a polite euphemism

— 丁寧な婉曲表現

a blunt euphemism

— 率直な婉曲表現

a transparent euphemism

— 明白な婉曲表現

a useful euphemism

— 有用な婉曲表現

a misleading euphemism

— 誤解を招く婉曲表現


出典: JMdict (電子辞書研究開発グループ EDRDG), ウィクショナリー英語版 (CC BY-SA)