expurgation - 英語から日本語への翻訳


「

expurgation

」の意味 : 削正
発音記号 : [ˌekspəˈɡeɪʃən]   US     UK 

辞書項目

名詞

  1. 削正

例文

テキストの改訂、検閲


 

expurgation of a manuscript

— 原稿の削正; 原稿の検閲
 

expurgation of the text

— テキストの削正; 不適切な箇所の削除
 

partial expurgation of the novel

— 小説の部分的な削正; 小説の部分的な検閲
 

complete expurgation

— 完全な削正; 完全な検閲
 

expurgation cuts

— 検閲による削除箇所; 検閲の切り抜き
 

expurgation for public release

— 公開前の削正; 公開用の検閲

法的、公式な場面


 

expurgation of classified documents

— 機密文書の削除; 文書からの機密情報の削除
 

mandatory expurgation

— 義務的な削正; 義務的な機密情報の削除
 

expurgation order

— 検閲命令; 削除命令
 

expurgation certificate

— 削正証明書; 削除箇所の証明書

アーカイブ、歴史研究


 

expurgation of archival records

— アーカイブ記録からの削除; アーカイブ文書の検閲
 

historical expurgation

— 歴史的な削正; 歴史的な検閲
 

expurgation in translation

— 翻訳における削正; 翻訳での検閲
 

expurgation history

— 削除履歴; 削除記録

メディア、映画、放送


 

expurgation for broadcast

— 放送用の削正; テレビ放送用の削除
 

expurgation by the broadcaster

— 放送局による削正; 放送局による削除
 

expurgation of subtitles

— 字幕の削正; 字幕での削除
 

expurgation cuts for cinema

— 映画用の検閲削除; 映画上映用の削除

データ、プライバシー、セキュリティ


 

expurgation of personal data

— 個人データの削除; 個人データの抹消
 

expurgation from a database

— データベースからの削除; データベースからの抹消
 

automated expurgation tools

— 自動削除ツール; 自動化された削正手段
 

expurgation before publication

— 公開前の削除; 公開前の削正


出典: JMdict (電子辞書研究開発グループ EDRDG), ウィクショナリー英語版 (CC BY-SA)