facade - 英語から日本語への翻訳


「

facade

」の意味 : ファサード [fasādo]、正面、前面、表構え、外観
発音記号 : [fəˈsɑːd]   US     UK 

辞書項目

名詞

  1. ファサード fasādo
  2. 正面 しょうめん shōmen 常用 (front, frontage, main)
  3. 前面 ぜんめん zenmen 常用 (front part, frontage)
  4. 表構え おもてがまえ omotegamae (the front of a building)
  5. 外観 がいかん gaikan
  6. 表皮 ひょうひ hyōhi architecture
  7. 間口
  8. 立面

動詞

  1. 正面 しょうめん shōmen
  2. ファサード fasādo
  3. 外観 がいかん gaikan

例文

建物のファサード


 

stone facade

— 石造りのファサード
 

glass facade

— ガラス張りのファサード
 

wooden facade

— 木製のファサード
 

ornate facade

— 装飾的なファサード
 

neoclassical facade

— 新古典主義のファサード
 

historic facade

— 歴史的なファサード
 

main facade

— メインファサード

ファサードの材料・仕上げ


 

facade cladding

— ファサード被覆; ファサード覆い
 

curtain wall facade

— カーテンウォールファサード; 吊り下げ式ファサード
 

facade insulation

— ファサード断熱; ファサード断熱材
 

facade lighting

— ファサード照明; ファサードライティング
 

stone facade veneer

— 石張りファサード化粧材; 石張りのファサード覆い

ファサードの状態・修繕


 

crumbling facade

— 崩れかけたファサード; 崩壊しつつあるファサード
 

peeling facade

— 剥がれたファサード; 剥離したファサード
 

deteriorating facade

— 老朽化したファサード; 劣化したファサード
 

facade renovation

— ファサード改修; ファサード修復
 

facade repair

— ファサード修理; ファサード修復

ファサードの行動・相互作用


 

put up a facade

— 仮面をかぶる; 見せかける; 本心を隠す
 

maintain a facade

— 見せかけを保つ; 外観を維持する
 

break the facade

— 仮面を壊す; 見せかけを打ち破る
 

expose the facade

— 偽の外見を暴く; 本当の姿を明かす
 

conceal behind a facade

— ファサードの背後に隠れる; 外見で覆い隠す

比喩的意味やイメージ


 

facade of respectability

— respectable な外見; 社会的な体裁
 

facade of normality

— 正常に見せかけること; 正常の幻想
 

false facade

— 偽のファサード; 偽りの外見
 

public facade

— 公的なファサード; 公の面前での表面的な姿
 

behind the facade

— ファサードの背後で; 表面の向こう側で
 

facade of prosperity

— 繁栄の見せかけ; 繁栄の外観

特定の用語・複合語


 

facade retention

— ファサード保存; ファサード壁の保存
 

listed facade

— 指定ファサード; 登録ファサード
 

fireproof facade

— 耐火ファサード
 

load-bearing facade

— 耐力ファサード
 

facade survey

— ファサード調査; ファサード検査


出典: JMdict (電子辞書研究開発グループ EDRDG), ウィクショナリー英語版 (CC BY-SA)