face-saving - 英語から日本語への翻訳


「

face-saving

」の意味 : 面子を保つ [mentsu o tamotsu]
発音記号 : [ˈfeɪsˌseɪvɪŋ]   US     UK 

例文

面子を保つための行動


 

face-saving measure

— 面子を保つための措置; 面子を保とうとする試み
 

face-saving move

— 面子を失わないための動き; 面子を保つための maneuver
 

face-saving gesture

— 面子を保つためのジェスチャー; 評判を維持するためのジェスチャー
 

face-saving exit

— 面子を保っての退出; 体面を保った退出
 

face-saving withdrawal

— 面子を保っての撤退; 面子を保つための辞退

面子を保つための謝罪


 

face-saving apology

— 面子を保つための謝罪; 評判のための謝罪
 

face-saving explanation

— 面子を保つための説明; 評判を守るための弁解
 

face-saving excuse

— 面子を保つための言い訳; 面子を失わないための口実

面子を保つための妥協; 両者が面子を保てる合意


 

face-saving compromise

— 面子を保つための譲歩; 面子を失わないための譲歩
 

face-saving concession

— 面子を保てる解決; 評判を守るための合意
 

face-saving settlement

— 面子を保つための嘘; 偽りの言い訳

面子を保つための隠蔽; 面子を失わないための事実隠し


 

face-saving lie

— 面子を保つための作り話; 評判を救うための出来事の説明
 

face-saving cover-up

— 面子を保つための取引; 両者が面子を失わない合意
 

face-saving story

— 面子を保つための解決策; 妥協的な解決

面子を保っての交渉からの撤退; 評判を損なわないための交渉打ち切り


 

face-saving deal

— 面子を保とうとする試み; 評判を救おうとする試み
 

face-saving solution

— 面子を保つための戦術; 評判を守るための手口
 

face-saving withdrawal from negotiations

— 面子を保つという目的; 評判を失わないという目的

面子を保とうとする試み; 評判を救おうとする試み


 

face-saving attempt

— 面子を保つための戦術; 評判を守るための手口
 

face-saving tactic

— 面子を保つという目的; 評判を失わないという目的
 

face-saving purpose

— 面子を保つための試み; 評判を救うための試み


出典: JMdict (電子辞書研究開発グループ EDRDG), ウィクショナリー英語版 (CC BY-SA)