fail - 英語から日本語への翻訳
「
fail
発音記号 : [ˈfeɪl]
辞書項目
名詞
- 落第
- 凶
- 悪目
動詞
- しくじる shikujiru 常用 (to blunder, to mess up, to screw up)
- 見捨てる みすてる misuteru 常用 (to abandon, to desert, to forsake)
- 欠かす かかす kakasu 常用 (to miss (doing))
- 仕損じる しそんじる shisonjiru (to blunder, to make a mistake)
- 出来損なう できそこなう dekisokonau (to be badly made)
- 失敗 しっぱいする shippaisuru
- 滑る すべる suberu 常用
- 潰れる つぶれる tsubureru 常用 (to go bankrupt, to go under, to collapse)
- 倒れる たおれる taoreru 常用 (to go bankrupt (of a company, bank, etc.), to collapse, to go under)
- 被る かぶる kaburu 常用 (to blunder, to bungle)
成句
- 駄目になる だめになる dameninaru (to spoil, to break, to go bad, to go wrong)
- 破綻をきたす はたんをきたす hatan'okitasu (to be ruined, to undergo a break-up, to go bankrupt)
- 毛氈をかぶる もうせんをかぶる mōsen'okaburu (to blunder, to bungle)
例文
しくじること、できないこと、うまくいかないこと
fail to
— しくじる；できないfail to do something
— 何かをしくじる；何かをできないfail at
— 何かでしくじる；何かをうまく処理できないfail someone
— 誰かを裏切る；期待に応えないfail to comply
— 要件を満たさない；指示に従わない失敗、不合格、評価
fail an exam
— 試験に落ちる；試験に合格しないfail a test
— テストに落ちる；検査に不合格になるfail a course
— コースに落ちる；単位が取れないa complete fail
— 完全な失敗；大失敗public fail
— 公の失敗；恥ずかしい敗北失敗を強調する表現
fail miserably
— 惨めに失敗する；大失敗するfail spectacularly
— 見事に失敗する；大失敗に終わるfail utterly
— 完全に失敗する；最終的に失敗するfail badly
— ひどく失敗する；深刻な失敗を経験する技術、信頼性、安全性
fail-safe mechanism
— フェイルセーフ機構；故障しても安全な仕組みfailover system
— フェイルオーバーシステム；故障時の切り替えシステムfail gracefully
— 優雅に失敗する；エラー時に適切に処理するfail open
— 故障時に開いたままになる；故障時はオープン状態で動作するfail closed
— 故障時に閉じる；故障時はクローズ状態に移行する医学、成長、発達
fail to thrive
— 発育不全になる；体重が増えないfail to gain weight
— 体重が増えない；体重が増加しないfail to develop
— 発達しない；正常な発達を遂げない法律、手続き、形式
fail to appear
— 出廷しない；出席しないfail to file
— 書類を提出しない；申請しないfail to meet obligations
— 義務を果たさない；責務を遂行しない