faint - 英語から日本語への翻訳
「
faint
発音記号 : [ˈfeɪnt]
辞書項目
名詞
- 気絶 きぜつ kizetsu 常用 (fainting, losing consciousness)
- 失神 しっしん shisshin
- 失心
- 昏倒
動詞
- 失神する しっしんする shisshinsuru
- 弱り切る
- 失神 しっしんする shisshinsuru
形容詞
- 淡い あわい awai 常用 (light (color, taste, etc.), pale, fleeting, slight, passing, indistinct (e.g. silhouette))
- 微か かすか kasuka 常用 (dim, weak, slight, vague, indistinct, hazy)
- 弱々しい よわよわしい yowayowashii (weak, weakly, feeble, frail, delicate)
- 微弱 びじゃく bijaku (feeble, weak)
- かすか kasuka
- 薄い うすい usui 常用 (pale, light)
- 儚い はかない hakanai 常用 (empty (dream, etc.), mere (hope))
- 仄か ほのか honoka 常用 (indistinct, dim, vague, subtle, delicate)
- 朦朧 もうろう mōrō (dim, hazy, vague, indistinct, fuzzy, cloudy)
- 朧気 おぼろげ oboroge (vague, dim, indistinct, hazy, blurry)
副詞
- 彷彿 ほうふつ hōfutsu (dim, vague, blurred)
連体詞
- 幽き かそけき kasokeki (fleeting)
接頭辞
- 薄 うす usu (light (e.g color, fabric), pale, dim, thin)
- 薄ら うすら usura (slight, light, thin, dim)
成句
- 気が遠くなる きがとおくなる kigatōkunaru (to lose consciousness)
- 気を失う きをうしなう kiōshinau (to lose consciousness, to black out)
- 白目をむく しろめをむく shiromeomuku
- 目を回す めをまわす meomawasu (to swoon, to lose consciousness)
例文
弱い、はっきりしない
a faint light
— かすかな光a faint sound
— かすかな音a faint smell
— かすかな匂いfaint traces
— かすかな痕跡ほとんど気づかない
a faint smile
— かすかな微笑みa faint hope
— かすかな希望a faint outline
— ぼんやりとした輪郭faint signs
— わずかな兆候弱気、失神
feel faint
— 気分が悪くなるgo faint
— 失神するa faint spell
— 失神の発作faint from hunger
— 飢えで弱る弱い、説得力のない
a faint excuse
— 弱い言い訳a faint argument
— 説得力のない議論a faint possibility
— わずかな可能性a faint resemblance
— ほのかな類似