fait accompli - 英語から日本語への翻訳


「

fait accompli

」の意味 : 既成事実 [きせいじじつ / kiseijijitsu]
発音記号 : [feɪt əˈkɒmpli]   US     UK 

辞書項目

名詞

  1. 既成事実 きせいじじつ kiseijijitsu 常用 (established fact)

例文

法律・公式・ビジネスの文脈


 

fait accompli

— 既成事実
 

treated as a fait accompli

— 既成事実として扱われる
 

declared a fait accompli

— 既成事実と宣言された
 

presented as a fait accompli

— 既成事実として提示された
 

make something a fait accompli

— 何かを既成事実にする

政治・外交・軍事の文脈


 

political fait accompli

— 政治的既成事実
 

military fait accompli

— 軍事的既成事実
 

impose a fait accompli

— 既成事実を押し付ける
 

establish a fait accompli on the ground

— 現地に既成事実を築く
 

create a fait accompli

— 既成事実を作る

日常・個人・対人関係の文脈


 

present someone with a fait accompli

— 誰かに既成事実を突きつける
 

leave someone with a fait accompli

— 誰かを既成事実の前に置き去りにする
 

treat something as a fait accompli

— 何かを既成事実として扱う
 

accept something as a fait accompli

— 何かを既成事実として受け入れる

修辞的・文芸的・感情的なニュアンス


 

a grim fait accompli

— 暗い既成事実
 

a rather awkward fait accompli

— かなり気まずい既成事実
 

turn an idea into a fait accompli

— アイデアを既成事実に変える
 

use fait accompli ironically

— 既成事実を皮肉に使う


出典: JMdict (電子辞書研究開発グループ EDRDG), ウィクショナリー英語版 (CC BY-SA)