falter - 英語から日本語への翻訳
「
falter
発音記号 : [ˈfɒltər]
辞書項目
名詞
- ファルタール farutāru
動詞
- 怯む ひるむ hirumu (to flinch (from), to recoil (from), to quail (at), to be intimidated, to feel daunted, to be discouraged)
- つまずく tsumazuku
- たじろぐ tajirogu
- 口ごもる くちごもる kuchigomoru 常用 (to hesitate to say, to mumble, to hem and haw)
- 渋る しぶる shiburu 常用 (to slacken, to slow down)
- 漂う ただよう tadayō 常用 (to flinch, to wince)
- 鈍る にぶる niburu 常用 (to become less capable, to weaken)
- 淀む よどむ yodomu 常用 (to be delayed, to hesitate, to stammer, to stumble)
- 白む しらむ shiramu (to lose momentum, to be dispirited)
- よろめく yoromeku
例文
ためらいや自信の喪失
to falter
— ためらう、自信を失うto falter in one's resolve
— 決意が揺らぐ、自信を失うto falter momentarily
— 一瞬ためらう、一瞬言葉に詰まるnot falter
— ためらわない、自信を保つwithout faltering
— ためらわずに、迷わずに話し方や声
falter in speech
— 話すときにつかえる、自信なさげに話すvoice faltered
— 声が震えた、声が不安定になったhis voice faltered
— 彼の声が震えた動きや身体のふらつき
faltering steps
— おぼつかない歩み、よろめく歩みto falter and stumble
— つまずく、すべるプレッシャーや困難な状況
to falter under pressure
— プレッシャーに負ける、プレッシャーに耐えられないto falter at the first hurdle
— 最初の障害でためらう、最初の段階で困難に直面する経済、ビジネス、業績
faltering economy
— 低迷する経済、衰退しつつある経済the company faltered
— 会社が揺らいだ、会社が困難に直面したsales faltered
— 売り上げが落ちた、売り上げが減少した希望、信念、感情
hope faltered
— 希望が薄れた、希望が揺らいだfaith faltered
— 信念が揺らいだ、信仰が弱まったfaltering smile
— ぎこちない微笑み、かすかな微笑み試みや行動
faltering attempt
— 不確かな試み、自信なさげな試みto falter in negotiations
— 交渉でためらいを見せる、交渉中に自信を失う