fastidiously - 英語から日本語への翻訳


「

fastidiously

」の意味 : こだわって [kodawatte]、気難しく
発音記号 : [fæˈstɪdɪəsli]   US     UK 

辞書項目

副詞

  1. 気難しく

例文

几帳面さ、細心さ


 

fastidiously organized workspace

— 細部までこだわって整理された作業場; 几帳面に整理された仕事場
 

fastidiously checked reports

— 細部まで丹念にチェックされた報告書; 几帳面に点検された報告書
 

fastidiously compiled files

— きちんと整理されたファイル; 細部までこだわって整理されたファイル
 

fastidiously followed procedures

— 厳格に守られた手順; 細部までこだわって守られた手順

清潔好き、几帳面さ


 

fastidiously clean kitchen

— 非の打ちどころなく清潔な台所; 几帳面に清潔な台所
 

fastidiously laundered linens

— 念入りに洗濯されたリネン類; きちんと洗濯されアイロンがけされたリネン類
 

fastidiously polished shoes

— 念入りに磨かれた靴; 非の打ちどころなく磨かれた靴
 

fastidiously arranged toiletries

— きちんと整頓された洗面用具; 几帳面に整えられた洗面用具

好き嫌いが多いこと、こだわりが強いこと


 

fastidiously selective about ingredients

— 食材にうるさい; 食材にこだわる
 

fastidiously particular about presentation

— 盛り付けにこだわる; 盛り付けの見た目にうるさい
 

fastidiously picky eater

— 好き嫌いの多い人; 偏食家
 

fastidiously curated menu

— 厳選されたメニュー; こだわり抜いて選ばれたメニュー

細部へのこだわり、仕事の質


 

fastidiously measured portions

— 丁寧に量られた食材; 正確に量られた食材
 

fastidiously proofread text

— 入念に校閲されたテキスト; 几帳面に校正されたテキスト
 

fastidiously designed plans

— 綿密に練られた計画; 細部までこだわって作成された計画
 

fastidiously kept records

— 丁寧に付けられた記録; きちんと整えられた記録


出典: JMdict (電子辞書研究開発グループ EDRDG), ウィクショナリー英語版 (CC BY-SA)