faux pas - 英語から日本語への翻訳
「
faux pas
発音記号 : [fəʊ pɑː]
辞書項目
名詞
- 過ち あやまち ayamachi 常用 (fault, error, indiscretion)
- 黒星 くろぼし kuroboshi 常用 (loss, failure, mistake)
- マナー違反 マナーいはん manāihan (breach of manners, breach of etiquette)
- 過失 かしつ kashitsu
- 失言
- しっさく shissaku
- 不作法
- 失錯
- 失策
- 失敗
例文
社交とマナー
social faux pas
— 社会的過ち; 不作法な振る舞いcommit a faux pas
— 過ちを犯す; 不作法な行動をとるmake a faux pas
— 過ちを犯す; うっかりミスをするa minor faux pas
— 小さな過ち; 軽い失態an embarrassing faux pas
— 気まずい過ち; 恥ずべき誤りavoid a faux pas
— 過ちを避ける; 失態を防ぐ外交・政治
diplomatic faux pas
— 外交上の失態; 外交的な過ちcommit a diplomatic faux pas
— 外交上の過ちを犯す; 外交で失態を演じるpublic faux pas
— 公の場での過ち; 人前での失態a political faux pas
— 政治的な過ち; 政治的ミスファッション・スタイル・イメージ
fashion faux pas
— ファッションの失敗; おしゃれの過ちa sartorial faux pas
— 服装の失敗; スタイルの過ちwardrobe faux pas
— ワードローブの失敗; 服選びのミスhair faux pas
— 髪型の失敗; ヘアスタイルのミス仕事・キャリア・ビジネス
professional faux pas
— プロとしての過ち; 仕事上の失態business faux pas
— ビジネス上の失敗; 実務でのミスmake a faux pas in an interview
— 面接で過ちを犯す; インタビューでミスするa costly faux pas
— 高くつく失敗; 痛手となる失態文化・言語・エチケット
cultural faux pas
— 文化的な過ち; 文化の違いによる失態linguistic faux pas
— 言語上の失敗; 言葉のミスetiquette faux pas
— エチケット違反; 礼儀作法の誤りcommit a cultural faux pas
— 文化的な過ちを犯す; 異文化で失態を演じる料理・接待・イベント
culinary faux pas
— 料理の失敗; 調理のミスdining faux pas
— 食事のマナー違反; 食卓での失敗wedding faux pas
— 結婚式での失敗; 披露宴での失態party faux pas
— パーティーでの失敗; 祝い事での失態会話・ユーモア・人間関係
conversational faux pas
— 会話での失態; 気まずい発言a joke that is a faux pas
— 失敗となった冗談; 気まずくなったジョークsocial media faux pas
— ソーシャルメディアでの失敗; 投稿での失態repeat a faux pas
— 同じ失敗を繰り返す; また同じミスをする