favour - 英語から日本語への翻訳
「
favour
発音記号 : [ˈfeɪvər]
辞書項目
名詞
- 賛成 さんせい sansei 常用 (approval, agreement, support, favor)
- 好意 こうい kōi 常用 (kindness, favor, friendliness)
- 恩恵 おんけい onkei 常用 (grace, favor, blessing, benefit)
- 贔屓 ひいき hiiki 常用 (favor, patronage, favouritism, favoritism, partiality)
- 恩 おん on 常用 (favor, obligation, debt of gratitude)
- 厚意 こうい kōi 常用 (kindness (shown by others), courtesy, favor, good offices)
- 頼み たのみ tanomi 常用 (request, favor)
- 愛顧 あいこ aiko (patronage, favor, custom)
- 恩寵 おんちょう onchō (grace, favor)
- 冥利 みょうり myōri (providence, luck, favor, advantage)
動詞
- 引き立てる ひきたてる hikitateru (to support, to favor, to promote, to patronize)
- 下さる くださる kudasaru 常用 (to kindly do for one, to oblige, to favor)
- 好む
- 賛成する
- 潤う
- 引立てる
- 似る
- えこひいきする ekohiikisuru
- 贔屓にする
成句
- 贔屓にする ひいきにする hiikinisuru (to favor, to show favor to, to show favour to, to be partial to, to be a regular customer of)
- 目をかける めをかける meokakeru (to look after, to take care (of), to favor, to be partial to)
例文
恩恵、頼み
do someone a favour
— 人に恩恵を与える；人に便宜を図るdo me a favour
— お願いがある；恩恵を施してくれask a favour
— 恩恵を求める；依頼するreturn the favour
— 恩を返す；同じように返すowe someone a favour
— 借りがある；恩義があるgrant a favour
— 恩恵を与える；依頼を満たす支持、好意、有利に
in favour of
— に賛成して；賛成でvote in favour
— 賛成投票をする；支持を投票するbe in favour
— 賛成である；支持するin someone's favour
— に有利に；に都合よくwin favour
— 好意を得る；支持を勝ち取るfall out of favour
— 寵愛を失う；支持を失う好意、保護、優遇
favour someone
— 人に好意を持つ；人をひいきするshow favour to
— 人に好意を示す；人に保護を与えるcurry favour with
— こびへつらう；ごまをするfavour someone with
— 人に何かを授ける；人に何かを恵むfavour the home team
— ホームチームをひいきする；ホームに好意を持つlook favourably on
— 好意的に見る；好意的に扱う好意を得ることや失うこと
fall into favour
— 寵愛を得る；再び支持を得るcome into favour
— 寵愛を受ける；支持を得始めるbe held in favour
— 尊敬される；好意を持たれるlose favour
— 寵愛を失う；好意を失う