feel - 英語から日本語への翻訳
「
feel
発音記号 : [ˈfiːl]
辞書項目
名詞
- 肌触り はだざわり hadazawari 常用 (touch, texture)
- 感触 かんしょく kanshoku 常用 (touch, texture, sensation)
- 雰囲気 ふんいき fun'iki 常用 (atmosphere, mood, ambience, ambiance, aura)
- 手触り てざわり tezawari (touch)
- タッチ tatchi 常用 (touch (of a painter, pianist, etc.), style (of writing, drawing, etc.))
- 色合い いろあい iroai 常用 (flavour, nuance, sense, look)
- 触感 しょっかん shokkan
- 佇まい たたずまい tatazumai (appearance, shape, form, atmosphere, look)
- 質感 しつかん shitsukan (texture)
- 寝心地 ねごこち negokochi (comfort when sleeping)
動詞
- 感じる かんじる kanjiru 常用 (to sense, to experience)
- 思う おもう omō 常用 (to be (in a state of mind), to desire, to want)
- 触れる ふれる fureru 常用 (to touch)
- 感じ取る かんじとる kanjitoru 常用 (to perceive, to sense, to take in, to grasp)
- 触る さわる sawaru 常用 (to touch, to handle)
- 催す もよおす moyōsu 常用 (to show signs of)
- 知る しる shiru 常用 (to sense, to notice, to realize)
- 覚える おぼえる oboeru 常用
- 起こす おこす okosu 常用 (to be moved to, to summon up, to muster)
- 受ける うける ukeru 常用 (to sustain (damage), to incur (a loss), to suffer (an injury))
接尾辞
- がる garu 常用 (to show signs of being, to think)
- びる biru (to seem ..., to look ..., to appear ..., to feel ..., to behave like ...)
成句
- とする tosuru 常用 (to look, to feel like)
- 気がする きがする kigasuru (to have a feeling (that), to have a hunch (that), to get a sense (that))
- 思いをする おもいをする omoiosuru (to feel ..., to have a ... feeling)
例文
身体的感觉
feel cold
— 寒く感じるfeel hot
— 暑く感じるfeel warm
— 温かく感じるfeel pain
— 痛みを感じるfeel a twinge
— 鋭い痛みを感じる; チクチクする感じがするfeel numb
— しびれを感じるfeel dizzy
— めまいを感じるfeel nauseous
— 吐き気を感じるfeel stiff
— こわばりを感じる; 硬さを感じるfeel sore
— 痛みを感じる; 痛む感情や状態
feel happy
— 幸せに感じるfeel sad
— 悲しみを感じる; 悲しく感じるfeel anxious
— 不安を感じる; 心配を感じるfeel calm
— 落ち着きを感じる; 穏やかに感じるfeel jealous
— 嫉妬を感じる; ねたみを感じるfeel proud
— 誇りを感じる; 誇りに思うfeel lonely
— 孤独に感じる意見、印象、または信念
feel that ...
— …と考える; …と信じる; …と感じるfeel like (seems)
— のように思える; という印象を与えるfeel sure
— 確信している; 自信を感じるfeel doubtful
— 疑っている; 不安を感じる欲望や傾向
feel like doing something
— 何かをしたいと思う; 何かをする気になるfeel like something
— 何かを欲する; 何かが欲しくなるfeel up to something
— 何かをする余力がある; 何かをする気力があるdon't feel like it
— それをしたくない; その気になれないfeel tempted
— 誘惑を感じる; 傾向がある共感、思いやり、または関心
feel for someone
— 誰かに同情する; 誰かを気の毒に思うfeel sorry for
— 誰かを気の毒に思う; 誰かに対して申し訳なく思うfeel concerned
— 心配する; 懸念を感じる快適さや帰属感
feel at home
— くつろいだ気分でいる; 自分の家にいるように感じるfeel at ease
— 安心して感じる; リラックスして感じるfeel accepted
— 受け入れられたと感じる; 受け入れられていると感じる評価、知覚、または影響
feel the effects
— 影響を感じる; 影響を受けるfeel the difference
— 違いを感じる; 違いに気づくfeel the impact
— 衝撃を感じる; 影響を感じるfeel the need
— 必要性を感じる; 必要を感じる句動詞やイディオム
feel up
— 痴漢として触る; しつこく触るfeel out
— 様子を探る; 意見を探るfeel someone out
— 誰かを探る; 誰かの態度を探るfeel it out
— 様子を探る; 感じで評価するfeel like oneself
— 自分らしく感じる; 元の自分に戻る触感や質感
feel smooth
— 滑らかな手触りであるfeel rough
— ざらざらした手触りであるfeel soft
— 柔らかい手触りであるfeel hard
— 硬い手触りである