fermata - 英語から日本語への翻訳


「

fermata

」の意味 : フェルマータ [ferumaata]
発音記号 : [fəˈmɑːtə]   US     UK 

辞書項目

名詞

  1. フェルマータ ferumaata music

例文

音楽記譜、記号


 

fermata

— フェルマータ; 休止; 延長
 

fermata sign

— フェルマータ記号; 休止記号
 

double fermata

— 二重フェルマータ; 二重休止記号
 

fermata over a note

— 音符上のフェルマータ; 音符上の休止
 

fermata above the staff

— 譜表の上のフェルマータ; 譜表の上の休止

演奏、解釈


 

hold the fermata

— フェルマータを保持する; 休止を保つ
 

observe the fermata

— フェルマータに従う; 休止に従う
 

fermata for expression

— 表現のためのフェルマータ; 表現のための休止
 

fermata and rallentando

— フェルマータとラレンタンド; 休止と減速
 

fermata as rubato

— ルバートとしてのフェルマータ; ルバートとしての休止

楽譜上の配置、拍節的位置


 

fermata on the barline

— 小節線上のフェルマータ; 小節境界の休止
 

fermata on the downbeat

— 強拍上のフェルマータ; 第一拍の休止
 

fermata before a cadenza

— カデンツァ前のフェルマータ; カデンツァ前の休止
 

fermata after a phrase

— フレーズ後のフェルマータ; フレーズ後の休止
 

fermata between movements

— 楽章間のフェルマータ; 楽章間の休止

長さまたは変種、種類


 

long fermata

— 長いフェルマータ; 長く続く休止
 

short fermata

— 短いフェルマータ; 短い休止
 

extended fermata

— 延長されたフェルマータ; 拡大された休止
 

irregular fermata

— 不規則なフェルマータ; 異例の休止
 

omitted fermata

— 省略されたフェルマータ; 欠落した休止

比喩的または転義的用法


 

a fermata of silence

— 沈黙のフェルマータ; 静けさの休止
 

a momentary fermata

— 一瞬のフェルマータ; 瞬間的な休止
 

a fermata in speech

— 話し言葉のフェルマータ; 話し言葉の休止
 

life's fermata

— 人生のフェルマータ; 人生の休止


出典: JMdict (電子辞書研究開発グループ EDRDG), ウィクショナリー英語版 (CC BY-SA)