fig leaf - 英語から日本語への翻訳


「

fig leaf

」の意味 : イチジクの葉 [ichijikunoha]
発音記号 : [ˈfɪɡ liːf]   US     UK 

例文

イチジクの葉、植物としての意味


 

fig leaf

— イチジクの葉
 

fresh fig leaf

— 新鮮なイチジクの葉
 

dried fig leaf

— 乾燥したイチジクの葉
 

fig leaf tea

— イチジクの葉茶
 

fig leaf oil

— イチジクの葉油
 

fig leaf pattern

— イチジクの葉模様

比喩的な意味


 

fig leaf of respectability

— 体裁の隠れ蓑
 

fig leaf of legitimacy

— 正当性の隠れ蓑
 

fig leaf excuse

— こじつけの言い訳
 

mere fig leaf

— 単なる隠れ蓑
 

fig leaf solution

— 一時しのぎの解決策

動詞を伴う表現


 

use as a fig leaf

— 隠れ蓑として使う
 

serve as a fig leaf

— 隠れ蓑の役割を果たす
 

hide behind a fig leaf

— 隠れ蓑の陰に隠れる
 

cover up with a fig leaf

— 口実で覆い隠す

文化的・文脈的な表現


 

fig leaf tradition

— イチジクの葉の伝統
 

fig leaf motif in sculpture

— 彫刻におけるイチジクの葉のモチーフ
 

fig leaf censorship

— 口実による検閲
 

fig leaf policy

— 隠蔽政策


出典: JMdict (電子辞書研究開発グループ EDRDG), ウィクショナリー英語版 (CC BY-SA)