finesse - 英語から日本語への翻訳


「

finesse

」の意味 : 技巧 [ぎこう / gikō]、権謀術数、フィネス、手事、潔癖
発音記号 : [fəˈnes]   US     UK 

辞書項目

名詞

  1. 技巧 ぎこう gikō 常用 (technique)
  2. 権謀術数 けんぼうじゅっすう kenbōjussū (trickery, wiles, Machiavellism)
  3. フィネス finesu
  4. 手事 てごと tegoto (wiles (e.g. used by a prostitute to lure customers), trick)
  5. 潔癖
  6. 繊細さ
  7. 手際
  8. 手腕
  9. 繊細
  10. 匙加減 さじかげん sajikagen

例文

優雅さ


 

finesse and grace

— 優雅さと気品
 

with finesse

— 優雅に
 

a touch of finesse

— 優雅さのひとかけら
 

finesse in style

— 文体の優雅さ

演奏の巧みさ


 

perform with finesse

— 巧みに演奏する
 

handle it with finesse

— 巧みに扱う
 

finesse the details

— 細部を丁寧に仕上げる
 

finesse a solution

— 巧みに解決策を見つける

機転と外交術


 

finesse a difficult issue

— 難しい問題を巧みに解決する
 

finesse the conversation

— 会話を巧みに導く
 

finesse a compromise

— 巧みに妥協点を見つける
 

political finesse

— 政治的機転

巧みさと狡猾さ


 

use finesse

— 巧妙に行動する
 

finesse an advantage

— 巧みに利を得る
 

finesse one's way through

— 巧妙に通り抜ける
 

a bit of finesse

— 少しの巧妙さ


出典: JMdict (電子辞書研究開発グループ EDRDG), ウィクショナリー英語版 (CC BY-SA)