Flatter の日本語の意味

flatter - 英語から日本語への翻訳

辞書項目

名詞

1. 平坦
2. 平ら

動詞

1. 諂う へつらう hetsurau (to curry favour (with), to play up (to), to suck up (to), to toady (to))
2. 持ち上げる もちあげる mochiageru 常用 (to extol, to praise to the sky)
3. 媚びる こびる kobiru (to curry favor (with), to fawn (on))
4. 阿る おもねる omoneru (to play up (to), to curry favor (with), to fawn (on), to cater (to))
5. 煽てる おだてる odateru (to soft-soap, to sweet talk, to cajole, to instigate)
6. 擽る くすぐる kusuguru 常用 (to tickle (one's curiosity, vanity, etc.), to arouse, to appeal to)
7. 取り込む とりこむ torikomu 常用 (to win over, to please, to curry favour with)
8. 上げる あげる ageru 常用 (to praise, to commend)
9. ちやほや chiyahoya (to make a fuss over, to pamper, to spoil, to indulge)
10. 祭り上げる まつりあげる matsuriageru

成句

1. お上手を言う おじょうずをいう ojōzuoiu (to boot-lick, to curry favour (favor))
2. 胡麻を擂る ごまをする gomaosuru (to toady (to), to curry favor (with), to butter up, to grind sesame seeds)
3. 味噌を擂る みそをする misōsuru (to toady (to), to curry favor (with), to butter up)
4. 媚を売る こびをうる kobiōru (to butter up)
5. 色目を使う いろめをつかう iromeotsukau (to ingratiate oneself, to toady)
6. 尻尾を振る しっぽをふる shippōfuru (to butter up, to fawn (on))
7. お世辞を言う おせじをいう osejioiu (to pay empty compliments)

例文

人に諂う

flatter someone

flatter the boss

flatter a client

flatter to get ahead

追従する

flatter for favors

flatter shamelessly

flatter and fawn

flatter the rich

自尊心を満足させる

flatter someone's ego

flatter the vanity

flatter the pride

flatter a sense of importance

良い印象を与える

flatter the audience

flatter the crowd

flatter the reader

flatter public opinion