flirtation - 英語から日本語への翻訳


「

flirtation

」の意味 : 戯れ [たわむれ / tawamure]、媚、艶言、ふざけ、粋事
発音記号 : [flərˈteɪʃən]   US     UK 

辞書項目

名詞

  1. 戯れ たわむれ tawamure 常用 (play, sport, fun, caprice, joke, jest)
  2. 媚 こび kobi (flattery, cajolery)
  3. 艶言 えんげん engen (seductive talk, erotic talk)
  4. ふざけ fuzake
  5. 粋事
  6. 媚び

例文

恋愛的または性的な戯れ


 

a flirtation with someone

— 誰かとの戯れ
 

a casual flirtation

— 気軽な戯れ; つかの間の媚び
 

a brief flirtation

— 短い戯れ; つかの間のときめき
 

a harmless flirtation

— 無害な戯れ; 無邪気な艶言
 

a passionate flirtation

— 情熱的な戯れ; 激しい艶言
 

a workplace flirtation

— 職場での戯れ; 仕事中の軽いふざけ
 

an online flirtation

— オンラインでの戯れ; 仮想的な艶言

遊び心や象徴的な試み、実験


 

a flirtation with the idea

— アイデアを試すこと; 表面的な興味
 

a flirtation with danger

— 危険への挑戦; リスクを冒すこと
 

a flirtation with fashion

— ファッションの実験; 表面的な流行の取り入れ
 

a flirtation with fame

— 名声への触れ方; 一時的な名声への興味
 

a flirtation with the rules

— 規則の無視; 規則をなぞる遊び

政治的・社会的接近、危険な傾倒


 

a flirtation with authoritarianism

— 権威主義への傾倒; 権威主義的思想との遊び
 

a flirtation with extremism

— 過激主義への傾き; 過激主義との危険な接近
 

a flirtation with corruption

— 腐敗への傾き; 腐敗慣行との実質的な接近
 

a flirtation with scandal

— スキャンダルとの遊び; スキャンダルへの危険な関与

文化的・創造的関わり


 

a flirtation with surrealism

— シュルレアリスムの実験; 表面的なシュルレアリスムとの関わり
 

a flirtation with jazz

— ジャズへの傾倒; ジャズ風の実験
 

a brief flirtation with acting

— 一時的な演技への熱中; 短期間の演技の試み
 

a flirtation with new media

— 新しいメディアの実験; 新しいメディアへの表面的な親しみ


出典: JMdict (電子辞書研究開発グループ EDRDG), ウィクショナリー英語版 (CC BY-SA)