flop - 英語から日本語への翻訳
「
flop
発音記号 : [ˈflɑːp]
辞書項目
名詞
- フロップ furoppu card games (failure)
- 失敗作 しっぱいさく shippaisaku (failure (i.e. an unsuccessful work), dud, bomb)
- 大コケ おおコケ ōkoke (total failure, box office bomb)
- 出来損ない できそこない dekisokonai (good-for-nothing, worthless person)
- ロップ roppu
- フリップフロップ furippufuroppu
- プ pu
- プリフロップ purifuroppu
動詞
- 転ける こける kokeru (to be a flop)
- ポシャる posharu (to fall through (of a plan, project, etc.), to fail, to collapse, to fizzle out)
- 倒れこむ たおれこむ taorekomu (to collapse)
- 仕損じる
- 為損なう
- フェイル feiru
- 失敗する
- 為損じる
- 仕損なう
- 出来損なう
例文
失敗、または大コケ
a flop
— 大コケ；失敗box office flop
— 興行収入の失敗；興行的失敗commercial flop
— 商業的失敗critical flop
— 批評家の失敗；レビュアーの失敗complete flop
— 完全な失敗flop in the polls
— 世論調査での失敗パフォーマンスやプロジェクトの失敗
to flop on stage
— 舞台でコケる；公演に失敗するto flop a film
— 映画をコケさせる；失敗作の映画を作るto flop at the meeting
— 会議で失敗する；期待に応えられないto flop at the box office
— 興行収入でコケる；興行的失敗を喫するばったり倒れる、または座り込む
flop down
— ばったり倒れる；どさっと座る；崩れ落ちるflop onto the sofa
— ソファにどさっと座る；ソファにばったり倒れるflop into a chair
— 椅子にどさっと座る；椅子にばったり倒れるflop onto one's back
— 仰向けに倒れる；仰向けにどさっと落ちるflop over
— ひっくり返る；転覆する；倒れ込むポーカーまたは共通カード
the flop
— フロップ；最初の3枚の共通カードon the flop
— フロップで；3枚のカードが開かれた後にsee the flop
— フロップを見る；フロップまで行くhit the flop
— フロップを作る；フロップと一致するmiss the flop
— フロップを作らない；フロップと一致しない低品質の宿泊施設、簡易宿泊所
flop house
— 簡易宿泊所；安宿；格安の下宿動き、もがき、ぎこちなさ
flop around
— もがき動く；ばたばたする；不器用に動くflop about
— ばたばたする；ごろごろ転げる；無秩序に動くflop and flop
— ぱたぱたと往復する；ぐったり、または不器用に動く