fuddy-duddy - 英語から日本語への翻訳


「

fuddy-duddy

」の意味 : 懐古厨 [かいこちゅう / kaikochū]、ファディダディ
発音記号 : [ˈfʌdɪ dʌdi]   US     UK 

辞書項目

名詞

  1. 懐古厨 かいこちゅう kaikochū (nostalgic person, person who prefers the good old days)

例文

人、個性


 

a fuddy-duddy

— 古臭い人、うんざりする人
 

a real fuddy-duddy

— まったく古臭い人、まったくのうんざりする人
 

old fuddy-duddy

— 古い保守派、古いうんざりする人
 

fuddy-duddy uncle

— 古臭いおじ、うんざりするおじ
 

fuddy-duddy neighbor

— 古臭い隣人、うんざりする隣人

性格、行動


 

a bit of a fuddy-duddy

— 少し古臭い人、少しうんざりする人
 

he's kind of a fuddy-duddy

— 彼はちょっと古臭い人だ、彼はちょっとうんざりする
 

she's such a fuddy-duddy

— 彼女はとても古臭い、彼女はとてもうんざりする
 

a fuddy-duddy attitude

— 古臭い態度、保守的な見方

習慣、マナー、風習


 

fuddy-duddy ways

— 古臭い習慣、保守的なマナー
 

fuddy-duddy habits

— 時代遅れの習慣、古臭い習慣
 

fuddy-duddy manners

— 古臭いマナー、うんざりする態度

スタイル、服装、外見


 

fuddy-duddy clothes

— 古臭い服、保守的な服装
 

fuddy-duddy haircut

— 古臭い髪型、保守的なヘアスタイル
 

a fuddy-duddy wardrobe

— 古臭いワードローブ、保守的なワードローブ

規則、伝統、方針


 

fuddy-duddy rules

— 古臭い規則、時代遅れの規則
 

fuddy-duddy traditions

— 古臭い伝統、保守的な習慣
 

fuddy-duddy policies

— 保守的な方針、古臭い方針

呼びかけ、促し、話し言葉


 

don't be a fuddy-duddy

— うんざりする人になるな、そんなに古臭くするな
 

stop being such a fuddy-duddy

— そんなにうんざりするのをやめろ、そんなに古臭く振る舞うのをやめろ
 

don't act like a fuddy-duddy

— うんざりする人のように振る舞うな、古臭く振る舞うな


出典: JMdict (電子辞書研究開発グループ EDRDG), ウィクショナリー英語版 (CC BY-SA)