give up - 英語から日本語への翻訳
「
give up
発音記号 : [ˈɡɪv ʌp]
辞書項目
動詞
- 諦める あきらめる akirameru 常用 (to abandon (hope, plans), to resign oneself (to))
- 止す よす yosu 常用 (to stop (doing), to cease, to desist, to drop, to lay off, to quit)
- 放り出す ほうりだす hōridasu (to abandon, to neglect, to leave behind)
- やめる yameru
- 凹む へこむ hekomu 常用 (to be beaten, to be overwhelmed, to yield, to give in)
- 許す ゆるす yurusu 常用 (to yield)
- 参る まいる mairu 常用 (to lose, to be defeated, to be beaten, to yield)
- 思いとどまる おもいとどまる omoitodomaru 常用 (to abandon, to refrain from (doing), to change one's mind)
- 思い切る おもいきる omoikiru 常用 (to abandon, to despair of)
- 止める やめる yameru 常用 (to cancel, to abandon, to abolish, to abstain, to refrain)
成句
- さじを投げる さじをなげる sajionageru (to throw in the towel)
- 音を上げる ねをあげる neoageru (to admit defeat, to throw in the towel)
- 諦めがつく あきらめがつく akiramegatsuku (to resign oneself (to), to reconcile oneself (to), to accept (e.g. defeat))
- 諦めつく あきらめつく akirametsuku (to resign oneself (to), to reconcile oneself (to), to accept (e.g. defeat))
- 腰が砕ける こしがくだける koshigakudakeru (to collapse, to lose one's nerve, to have one's knees give way)
- 兜を脱ぐ かぶとをぬぐ kabutōnugu (to surrender, to strike one's colors)
例文
降参する、試みをやめる
give up
— 諦める、試みるのをやめるgive up trying
— 試みるのをやめる、試みを放棄するgive up hope
— 希望を失う、希望を捨てるgive up on someone
— 誰かを信じるのをやめる、誰かに希望を失う習慣をやめる、悪い習慣を断つ
give up smoking
— 喫煙をやめるgive up drinking
— 飲酒をやめる、アルコールを断つgive up sweets
— 甘いものを断つ、甘いものを食べるのをやめるgive up caffeine
— カフェインを断つ、カフェインの摂取をやめる何かを放棄する、手放す
give up a job
— 仕事を辞める、仕事を放棄するgive up a plan
— 計画を放棄する、計画を断念するgive up a chance
— チャンスを逃す、チャンスを放棄するgive up a position
— 地位を辞する、地位を放棄する誰かに渡す、手渡す
give up the keys
— 鍵を渡す、鍵を引き渡すgive up one's seat
— 席を譲る、自分の席を譲るgive up control
— 支配権を譲る、管理を委ねるgive up the map
— 地図を渡す、地図を手渡す当局に自首する、身を引き渡す
give oneself up
— 警察に自首する、当局に身を任せるgive up the fugitive
— 逃亡者を引き渡す、指名手配者を引き渡す情報を漏らす、秘密を暴露する
give up a secret
— 秘密を明かす、秘密を漏らすgive up the password
— パスワードを教える、パスワードを漏らすgive up names
— 名前を挙げる、名前を明かすgive up information
— 情報を提供する、情報を漏らす権利を放棄する、権利を失う
give up rights
— 権利を放棄する、権利を手放すgive up ownership
— 所有権を放棄する、所有権を譲渡するgive up a claim
— 請求を放棄する、訴訟を放棄する死ぬ、機能を停止する
give up the ghost
— 死ぬ、機能を停止するgive up the fight
— 戦いをやめる、闘争を断念する