glib - 英語から日本語への翻訳


「

glib

」の意味 : 口がうまい [くちがうまい / kuchigaumai]、口達者、口のうまい、体のいい、口先だけ
発音記号 : [ˈɡlɪb]   US     UK 

辞書項目

名詞

  1. glib
  2. 口がうまい

形容詞

  1. 口達者 くちだっしゃ kuchidassha (eloquent, talkative, fluent, voluble, having the gift of gab)
  2. 巧言令色な kōgenreishoku-na
  3. 達者
  4. いいかげん iikagen
  5. 軽薄
  6. もっともらしい mottomorashii
  7. うまい umai
  8. 巧言令色 kōgenreishoku-na

成句

  1. 口がうまい くちがうまい kuchigaumai (honeymouthed, fair-spoken, cajoling, talking glibly)
  2. 口のうまい くちのうまい kuchinōmai (honeymouthed, fair-spoken)
  3. 体のいい ていのいい teinoii (nice-looking, seemingly fine, nice-sounding, polite-sounding, plausible (e.g. excuse))
  4. 口先だけ くちさきだけ kuchisakidake (all talk, insincere, empty, specious)
  5. 調子がいい ちょうしがいい chōshigaii (slick, smooth-talking, smooth-tongued)
  6. 口の達者 くちのたっしゃ kuchinotassha (smooth-talking, silver-tongued)
  7. 調子のいい ちょうしのいい chōshinoii (slick, smooth-talking, smooth-tongued)

例文

話し方


 

glib answer

— 口達者な答え
 

glib remark

— 口達者な発言
 

glib manner

— 口先だけの態度
 

glib smile

— 自信に満ちた微笑み

表面的で不誠実なもの


 

glib excuse

— 口先だけの言い訳
 

glib apology

— 不誠実な謝罪
 

glib promise

— 空虚な約束
 

glib flattery

— お世辞の言葉

人について


 

a glib speaker

— 口達者な話し手
 

a glib salesman

— 口達者なセールスマン
 

a glib politician

— ずる賢い政治家
 

a glib talker

— おしゃべりな人

言葉と返答について


 

glib words

— 口先だけの言葉
 

glib wit

— 口先だけの機知
 

glib response

— 口達者な返答
 

glib comeback

— 痛烈な切り返し


出典: JMdict (電子辞書研究開発グループ EDRDG), ウィクショナリー英語版 (CC BY-SA)