go away - 英語から日本語への翻訳
「
go away
発音記号 : [ˈɡoʊ əˈweɪ]
辞書項目
動詞
- 去る さる saru 常用 (to leave)
- 離れる はなれる hanareru 常用 (to leave)
- 消える きえる kieru 常用 (to disappear, to vanish, to go out of sight, to become lost, to fade away (e.g. of footsteps))
- 引き取る ひきとる hikitoru 常用 (to leave, to withdraw, to get out)
- 遠ざかる とおざかる tōzakaru 常用 (to become more distant, to fade away, to die away)
- 取れる とれる toreru 常用 (to disappear, to come out (of a stain), to come off (e.g. of dust), to be removed (e.g. of wrinkles))
- 離る はなる hanaru (to leave, to become more distant, to fade away, to die away)
- 出る でる deru
- 出掛ける でかける dekakeru
感動詞
- 出てけ でてけ deteke (leave, get lost, fuck off, scram)
- 消え失せろ きえうせろ kieusero (get lost, get out of my sight, fuck off, scram, beat it, buzz off)
- 行っちまえ いっちまえ itchimae (fuck off, scoot)
- 出て行け でていけ deteike (leave, get lost, fuck off, scram)
- あっちへ行け atchi e ike
- 離れろ hanarero
例文
物理的な移動または出発
go away
— 去るgo away for the weekend
— 週末に出かけるgo away on business
— 出張で出かけるgo away from home
— 家を離れるgo away to college
— 大学に進学するために離れる立ち去るよう求める、またはいらだち・不信を表す
go away
— 出て行けoh, go away
— ああ、もういいよjust go away
— ただ立ち去れgo away, i'm busy
— 出て行け、忙しいんだ消える、治まる、静まる
the pain went away
— 痛みが消えたlet the pain go away
— 痛みを消そうthe doubt went away
— 疑念が消えたthe noise gradually went away
— 騒音が次第に静まった結果を伴って去る、または特定の状態で去る
go away empty-handed
— 手ぶらで去るgo away with the prize
— 賞を獲得して去るgo away with the impression
— 印象を残して去るshe went away richer
— 彼女はより豊かになって去った