Good-for-nothing の日本語の意味

good-for-nothing - 英語から日本語への翻訳

辞書項目

名詞

1. 与太者 よたもの yotamono (hooligan, layabout, gangster)
2. 碌でなし ろくでなし rokudenashi
3. 意気地なし いくじなし ikujinashi (coward, sissy, weakling, loser, milquetoast)
4. 困りもの こまりもの komarimono (scapegrace, nuisance, trouble)
5. 碌で無し ろくでなし rokudenashi (bum, ne'er-do-well)
6. 味噌っかす みそっかす misokkasu (worthless thing)
7. 米食い虫 こめくいむし komekuimushi (parasite, deadbeat)
8. 出来損ない できそこない dekisokonai (worthless person, flop)
9. 穀潰し ごくつぶし gokutsubushi (parasite, deadbeat, loafer, drone, idler)
10. 木偶 でく deku (blockhead, fool)

形容詞

1. 下らない くだらない kudaranai 常用 (trivial, trifling, insignificant, not worth bothering with, worthless, useless)
2. ヤクザ yakuza 常用 (useless, worthless, trashy)
3. 不甲斐ない ふがいない fugainai (spineless, gutless, spiritless, feckless, pluckless, cowardly)
4. 下らん くだらん kudaran (trivial, trifling, insignificant, not worth bothering with, worthless, useless)
5. 下らぬ くだらぬ kudaranu (trivial, trifling, insignificant, not worth bothering with, worthless, useless)
6. つまらない tsumaranai
7. 碌でなし ろくでなし rokudenashi
8. 仕様の無い

成句

1. 仕様のない しようのない shiyōnonai (hopeless, incorrigible, beyond redemption)
2. 木偶の坊 でくのぼう dekunobō (blockhead, idiot, useless person)
3. 箸にも棒にもかからない はしにもぼうにもかからない hashinimobōnimokakaranai (hopeless, incorrigible, beyond repair, terrible)
4. 碌でもない ろくでもない rokudemonai (useless, worthless)
5. 困った人 こまったひと komattahito (difficult person, pain in the ass (arse))
6. 人間のクズ にんげんのクズ ningen'nokuzu (scum of society, vermin)
7. 箸にも棒にも引っかからない はしにもぼうにもひっかからない hashinimobōnimohikkakaranai (hopeless, incorrigible, beyond repair, terrible)

例文

人について

a good-for-nothing son

a lazy good-for-nothing

that good-for-nothing boy

怠け者について

a complete good-for-nothing

a useless good-for-nothing

a good-for-nothing idler

評価として

be good-for-nothing

turn out good-for-nothing

feel good-for-nothing

口語表現

call him a good-for-nothing

treat someone as a good-for-nothing

live like a good-for-nothing