good-for-nothing - 英語から日本語への翻訳


「

good-for-nothing

」の意味 : 碌でなし [ろくでなし / rokudenashi]、下らない、与太者、つまらない、仕様の無い
発音記号 : [ˈɡʊd fə nʌθɪŋ]   US     UK 

辞書項目

名詞

  1. 碌でなし ろくでなし rokudenashi (bum, good-for-nothing, ne'er-do-well, good-for-naught, goldbrick, goof-off)A person of little worth or usefulness.
  2. 与太者 よたもの yotamono (hooligan, layabout, good-for-nothing, gangster, hoodlum, good-for-nothing fellow)
  3. 仕様の無い しようのない shiyōnonai
  4. 下らない くだらない kudaranai
  5. 意気地なし いくじなし ikujinashi (coward, sissy, weakling, loser, milquetoast, good-for-nothing)
  6. 困りもの こまりもの komarimono (good-for-nothing, scapegrace, nuisance, trouble)
  7. 碌で無し ろくでなし rokudenashi (bum, good-for-nothing, ne'er-do-well)
  8. 味噌っかす みそっかす misokkasu (worthless thing, good-for-nothing)
  9. 米食い虫 こめくいむし komekuimushi (good-for-nothing, parasite, deadbeat)
  10. 出来損ない できそこない dekisokonai (good-for-nothing, worthless person, flop)

形容詞

  1. 下らない くだらない kudaranai 常用 (trivial, trifling, insignificant, not worth bothering with, worthless, useless)
  2. つまらない tsumaranaiUseless; worthless.
  3. 碌でなし ろくでなし rokudenashi
  4. ヤクザ yakuza 常用 (useless, worthless, good-for-nothing, trashy)
  5. 不甲斐ない ふがいない fugainai (good-for-nothing, spineless, gutless, spiritless, feckless, pluckless)
  6. 下らん くだらん kudaran (trivial, trifling, insignificant, not worth bothering with, worthless, useless)
  7. 下らぬ くだらぬ kudaranu (trivial, trifling, insignificant, not worth bothering with, worthless, useless)
  8. 仕様の無い (hopeless, good-for-nothing, incorrigible)

成句

  1. 仕様のない しようのない shiyōnonai (hopeless, good-for-nothing, incorrigible, beyond redemption)
  2. 木偶の坊 でくのぼう dekunobō (blockhead, idiot, useless person, good-for-nothing)
  3. 箸にも棒にもかからない はしにもぼうにもかからない hashinimobōnimokakaranai (hopeless, incorrigible, beyond repair, good-for-nothing, terrible)
  4. 碌でもない ろくでもない rokudemonai (good-for-nothing, useless, worthless)
  5. 困った人 こまったひと komattahito (difficult person, good-for-nothing, pain in the ass (arse))
  6. 人間のクズ にんげんのクズ ningen'nokuzu (scum of society, good-for-nothing, vermin)
  7. 箸にも棒にも引っかからない はしにもぼうにもひっかからない hashinimobōnimohikkakaranai (hopeless, incorrigible, beyond repair, good-for-nothing, terrible)

出典: JMdict (電子辞書研究開発グループ EDRDG), ウィクショナリー英語版 (CC BY-SA)