grudge - 英語から日本語への翻訳
「
grudge
発音記号 : [ˈɡrədʒ]
辞書項目
名詞
- 恨み うらみ urami 常用 (resentment, malice, bitterness)
- 遺恨 いこん ikon 常用 (ill will, enmity)
- 意趣 いしゅ ishu (malice, spite)
- 恨み言 うらみごと uramigoto (complaint, reproach)
- 仇 あだ ada (resentment, enmity)
- 鬱憤 うっぷん uppun (resentment, pent-up anger, frustration, bitterness)
- 怨言 えんげん engen (complaint, reproach)
- 怨恨 えんこん enkon (enmity)
- 怨み
- 意趣遺恨 いしゅいこん ishuikon (spite, malice, rancor)
動詞
- 厭う いとう itō (to shun, to balk at (doing), to dislike (an activity, environment, etc.), to be weary of)
- 出し渋る だししぶる dashishiburu (to be stingy, to be unwilling to pay)
- 出し惜しむ だしおしむ dashioshimu (to begrudge, to be stingy, to be unwilling to pay)
- 渋る しぶる shiburu 常用 (to be reluctant (to do), to be unwilling (to do), to hesitate (to do), to be tardy (in doing), to put off (doing))
- 惜しむ おしむ oshimu 常用 (to spare, to be sparing (with), to be frugal, to be stingy)
- 憐れむ
- 哀れむ
例文
恨み、遺恨、不満
bear a grudge against
— 恨みを抱くhold a grudge against
— 恨みを抱く；遺恨を根に持つnurse a grudge against
— 恨みを募らせるharbour a grudge against
— 恨みを抱く；遺恨を秘めるhave a grudge
— 恨みを持つ；根に持つbear no grudge
— 恨みを抱かない；根に持たないしぶしぶの行動、抑制、やむを得ない同意
grudging admission
— しぶしぶの認めgrudging apology
— しぶしぶの謝罪grudging acceptance
— しぶしぶの受け入れgrudging respect
— しぶしぶの敬意grudgingly agree
— しぶしぶ同意するgrudge purchase
— しぶしぶの買い物；やむを得ない購入to grudge paying
— 支払うのが惜しい；払いたくないto grudge someone something
— 誰かに何かを惜しみなく与える；誰かに何かを惜しむ対抗、雪辱、仕返し
grudge match
— 因縁の対決；遺恨試合settle an old grudge
— 古い恨みを晴らす；古い遺恨を清算するold grudge
— 古い恨み；長年の遺恨spark a grudge
— 恨みを招く；遺恨を生む