gurgle - 英語から日本語への翻訳


「

gurgle

」の意味 : グル音 [グルおん / guruon]、ごぼごぼ、ゴロゴロ、ガーグル
発音記号 : [ˈɡɝːɡəl]   US     UK 

辞書項目

名詞

  1. グル音 グルおん guruon (sound of peristaltic activity)
  2. ごぼごぼ gobogobo
  3. ガーグル gāguru

例文

水の音や流れ


 

gurgling brook

— ゴロゴロと流れる小川; 小川のせせらぎ
 

gurgling water

— ゴロゴロと音を立てる水; ぶくぶくと泡立つ水
 

a gurgle of water

— 水のグル音; 水のせせらぎ
 

gurgle of the fountain

— 噴水のグル音; 噴水のせせらぎ
 

water gurgled down the drain

— 水が排水口にごぼごぼと流れ落ちた; 水が排水口にじゃあじゃあと流れ落ちた

赤ちゃんの喃語や喜びの声


 

gurgling baby

— ごぼごぼと音を立てる赤ちゃん; ぶくぶくと音を立てる赤ちゃん
 

baby gurgle

— 赤ちゃんの喃語; 赤ちゃんのごぼごぼ
 

gurgle of delight

— うれしそうなごぼごぼ; 喜びの声

喉や胃、医療での音


 

gurgle in the throat

— 喉のごぼごぼ; 喉のグル音
 

stomach gurgled

— お腹がグーグー鳴った; 胃がごぼごぼした
 

gurgling chest

— 胸のごぼごぼ; 湿性ラ音
 

gurgled breath

— ごぼごぼという呼吸; 呼吸時の断続的なごぼごぼ

配管や機器の音


 

gurgling pipes

— ごぼごぼと鳴る配管; ゴボゴボと音を立てる配管
 

gurgle of the dishwasher

— 食洗機のゴーという音; 食洗機の運転音
 

gurgling in the radiator

— ラジエーターのごぼごぼ; 暖房設備のゴボゴボ
 

gurgle of the engine

— エンジンのごぼごぼ; エンジンのゴボゴボという音

声、笑い、感情


 

gurgle with laughter

— こらえきれずに笑う; こらえきれずに噴き出す
 

gurgling laugh

— こらえきれない笑い; くすくす笑い
 

a gurgle of amusement

— こらえきれない笑い; ごぼごぼという笑い声

比喩的・文学的な表現


 

a gurgle of memories

— 静かに湧き出る思い出; 思い出のつぶやき
 

gurgling words

— つぶやくような言葉; ごぼごぼと発せられる言葉
 

a final gurgle

— 最後のごぼごぼ; 最期のごぼごぼという息


出典: JMdict (電子辞書研究開発グループ EDRDG), ウィクショナリー英語版 (CC BY-SA)