hackneyed - 英語から日本語への翻訳
「
hackneyed
発音記号 : [ˈhæknid]
辞書項目
動詞
- 陳腐
形容詞
- 古臭い ふるくさい furukusai 常用 (stale, old fashioned, trite, antiquated, obsolete, musty)
- 陳腐 ちんぷ chinpu 常用 (stale, clichéd)
- 紋切り型 もんきりがた monkirigata 常用 (formulaic, stereotyped)
- 有り触れた ありふれた arifureta 常用 (common, commonplace, ordinary, familiar, everyday, garden-variety)
- 常套 じょうとう jōtō (conventional, commonplace, trite)
- ベタベタ betabeta 常用 (clichéd)
- 月並み つきなみ tsukinami 常用 (trite, commonplace, conventional)
- 古い ふるい furui 常用 (stale, threadbare, corny)
- カビ臭い かびくさい kabikusai (old-fashioned, stale, worn-out)
- 聞き古した ききふるした kikifurushita (trite)
成句
- 手垢のついた てあかのついた teakanotsuita (worn-out (e.g. joke), stale)
例文
アイデア、表現、言い回し
hackneyed expression
— 古臭い表現；陳腐なフレーズhackneyed phrase
— 古臭い言い回し；陳腐なフレーズhackneyed saying
— 古臭いことわざ；陳腐な格言hackneyed slogan
— 古臭いスローガン；陳腐なキャッチフレーズhackneyed piece of advice
— 古臭いアドバイス；陳腐な助言プロット、キャラクター、テーマ
hackneyed plot
— 古臭いプロット；陳腐な筋書きhackneyed storyline
— 古臭いストーリーライン；陳腐な物語の筋hackneyed romantic subplot
— 古臭い恋愛サブプロット；陳腐な恋愛模様hackneyed villain
— 古臭い悪役；陳腐な敵役hackneyed theme
— 古臭いテーマ；陳腐な主題ジョーク、比喩、イメージ
hackneyed joke
— 古臭いジョーク；陳腐な冗談hackneyed metaphor
— 古臭い比喩；陳腐なメタファーhackneyed image
— 古臭いイメージ；紋切り型の映像hackneyed comparison
— 古臭い比較；紋切り型のたとえ文学・映画の手法
hackneyed trope
— 使い古された手法；陳腐な型hackneyed cliche
— 古臭い決まり文句；陳腐なクリシェhackneyed narrative
— 古臭い語り；陳腐な物語hackneyed dialogue
— 古臭い対話；陳腐な台詞広告、マーケティング、ポップカルチャー
hackneyed advertising slogan
— 古臭い広告スローガン；陳腐な宣伝文句hackneyed marketing phrase
— 古臭いマーケティング用語；陳腐な販売促進コピーhackneyed pop culture reference
— 古臭いポップカルチャーへの言及；陳腐なサブカル的引用