hair shirt - 英語から日本語への翻訳


「

hair shirt

」の意味 : ヘアシャツ [heashatsu]
発音記号 : [ˈhɛə ˌʃɜːt]   US     UK 

例文

粗布の衣服


 

wear a hair shirt

— ヘアシャツを着る
 

put on a hair shirt

— ヘアシャツを着る
 

a coarse hair shirt

— 粗いヘアシャツ
 

a scratchy hair shirt

— チクチクするヘアシャツ

苦行と自己抑制


 

live in a hair shirt

— 苦行に生きる
 

choose a hair shirt

— 苦行を選ぶ
 

the discipline of a hair shirt

— 自己抑制の鍛錬
 

a life of hair shirt and fasting

— 苦行と断食の生活

自己鞭撻


 

a figurative hair shirt

— 比喩的な自己鞭撻
 

wear hair shirt as penance

— 懺悔としてヘアシャツを着る
 

a hair shirt of guilt

— 罪悪感による自己鞭撻
 

make a hair shirt of oneself

— 自分を苦しめる

比喩としての不便


 

a political hair shirt

— 政治的な負担
 

a managerial hair shirt

— 経営上の頭痛の種
 

a hair shirt policy

— 不都合な政策
 

a hair shirt solution

— 不便な解決策


出典: JMdict (電子辞書研究開発グループ EDRDG), ウィクショナリー英語版 (CC BY-SA)