half-cocked - 英語から日本語への翻訳


「

half-cocked

」の意味 : 中途半端 [ちゅうとはんぱ / chūtohanpa]、半分コックされた
発音記号 : [ˈhæfˈkɑːkt]   US     UK 

辞書項目

形容詞

  1. 中途半端 ちゅうとはんぱ chūtohanpa 常用 (halfway, half measures, unfinished, incomplete, by halves, half-baked)

例文

武器と機構


 

half-cocked hammer

— 半分起こされた撃鉄
 

half-cocked pistol

— 半分起こされた拳銃
 

left half-cocked

— 半分起こしたままにした
 

cock the gun half-cocked

— 銃を半分だけ起こす

準備不足


 

go in half-cocked

— 準備不足で乗り込む
 

rush in half-cocked

— 無鉄砲に飛び込む
 

half-cocked plan

— 未熟な計画
 

half-cocked idea

— 未熟な考え

馬鹿げた無分別


 

a half-cocked scheme

— 馬鹿げた企て
 

half-cocked remarks

— 軽率な発言
 

half-cocked proposal

— 未熟な提案
 

half-cocked decision

— 軽率な決定

口語的用法


 

sound half-cocked

— 馬鹿げた響き
 

look half-cocked

— 格好つかない
 

feel half-cocked

— 自信がない
 

a half-cocked answer

— 不適切な答え


出典: JMdict (電子辞書研究開発グループ EDRDG), ウィクショナリー英語版 (CC BY-SA)