half-truth - 英語から日本語への翻訳


「

half-truth

」の意味 : ある事ない事 [あることないこと / arukotonaikoto]、半分真実
発音記号 : [ˈhæf truːθ]   US     UK 

辞書項目

成句

  1. ある事ない事 あることないこと arukotonaikoto (mixture of fact and fiction)

例文

一般的な半分真実


 

a half-truth

— 半分真実
 

tell a half-truth

— 半分真実を言う
 

a bare half-truth

— 露骨な半分真実
 

a convenient half-truth

— 都合のいい半分真実

事実の隠蔽


 

half-truths and omissions

— 半分真実と省略
 

a half-truth by omission

— 省略による半分真実
 

hide behind a half-truth

— 半分真実に隠れる
 

dress up a half-truth

— 半分真実を飾る

話や報告における半分真実


 

spread a half-truth

— 半分真実を広める
 

repeat a half-truth

— 半分真実を繰り返す
 

believe a half-truth

— 半分真実を信じる
 

half-truth in the report

— 報告書の中の半分真実

欺瞞と操作


 

use half-truths to mislead

— 半分真実を使って誤解させる
 

half-truth as a tactic

— 戦術としての半分真実
 

a half-truth to manipulate

— 操作のための半分真実
 

build a lie on a half-truth

— 半分真実の上に嘘を築く


出典: JMdict (電子辞書研究開発グループ EDRDG), ウィクショナリー英語版 (CC BY-SA)